1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
FILEM INI DIILHAMKAN OLEH PERISTIWA SEBENAR

2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
NAMUN PERWATAKAN DAN SITUASI
TELAH DIFIKSI

3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
UNTUK TUJUAN DRAMATIK

4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}Ibu Pejabat TENTERA

5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
Adakah perang meletus?

6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
maafkan saya.

7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
Umum.

8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
Kol. Kang, apa yang berlaku?

9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
Saya pun tak pasti.

10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
Kami tidak diserang?

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Tidak, barisan hadapan baik-baik saja.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
dengan cara ini.

13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
Perdana Menteri di sini.

14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- Apa yang berlaku?
- Nanti, tuan.

15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
Sebentar tadi,

16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
Presiden Park meninggal dunia.

17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
Marilah kita menawarkan penghormatan senyap dan
membuka mesyuarat Kabinet tergempar.

18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 OKTOBER 1979
PRESIDEN PARK DIBUTUHKAN

19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 UNDANG-UNDANG KETIKATAN DIKENALI

20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}Seperti yang dilantik oleh pemangku Presiden,

21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
Saya komander undang-undang tentera yang baru.

22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}GEN. JEONG SANG-HO
KETUA KAKITANGAN

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}Penyiasatan ke atas tembakan

24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
akan diketuai oleh Jeneral Chun
Perintah Keselamatan Pertahanan.

25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"Untuk mengubah dunia..."
Adakah itu sebabnya kamu membunuhnya?

26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
Adakah anda ingin menjadi presiden begitu banyak?

27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
BEKAS PENGARAH KCIA
(TAMAN PRESIDEN TEMBAKAN)

28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
Tidak, berapa kali saya mesti mengatakannya?

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}DEWAN INTERROGASI DSC

30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
Adakah anda fikir ia akan berkesan?

31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
Adakah anda pergi berjumpa tukang tilik?

32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
Tengok luar. Tiada apa yang berubah.

33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
Dunia pun sama.

34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
DIKTATOR 18 TAHUN TELAH HILANG.

35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
TETAPI ERA BARU YANG DIHARAPKAN
TAK DATANG.

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
MEREKA YANG MENGIdamkan
KERUSI KUASA YANG KOSONG

37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
DIBERI KEGELAPAN YANG LEBIH BESAR.

38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
KISAH MUSIM SEJUK ITU
TELAH TERSEMBUNYI SEPENUHNYA.

39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}GEN. CHUN DOO-GWANG
KETUA HANAHOE

40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"Selepas kematian yang mengejutkan

41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
Taman Presiden kami,

42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
seluruh negara..."

43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
Hei.

44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Bagaimana itu? Terlalu serius?

45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
Tidak, anda terdengar sangat bermaruah.

46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
Anda boleh cuba menjadikannya lebih santai.

47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
Saya nampak tegak?

48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
Kalau saya santai nampak pelik.

49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
Seluruh negara akan menonton di TV.

50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 NOVEMBER

51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}Komander Siasatan Bersama

52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}akan memberikan ringkasan
mengenai pembunuhan presiden.

53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
Selepas kematian yang mengejutkan
Taman Presiden kami,

54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
& Lt; i & gt; seluruh negara mesti bersedih

55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
& Lt; i & gt; dan ingin tahu tentang kejadian itu... & lt;

56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}KAMPUNG KEDIAMAN RASMI

57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}<i>...jadi kami mengeluarkan laporan interim ini.</i>

58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
& Lt; i & gt; Kim bertanya, & lt;

59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
& Lt; i & gt; "Bagaimana anda boleh mengendalikan negara dengan
ulat tak berguna di sisi awak ini?"</i>

60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}<i>Kemudian Dir. Kim mengeluarkan pistol
dan menembak Ketua Keselamatan dahulu.</i>

61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}KEDIAMAN KETUA STAF

62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}<i>Kej. Lee Tae-shin ada di sini.</i>

63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
masuk.

64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
<i>Umum!</i>

65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
<i>Kenapa Ketua Jeong
di tempat kejadian menembak?</i>

66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
<i>Ketua Staf tidak
sedang disyaki.</i>

67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
Saya mendengar perasaan Jeneral Chun
tidak selesa di sekeliling anda.

68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
Adakah itu benar?

69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
Saya fikir itu semua adalah masa lalu.
Tapi saya tak pasti perasaan dia.

70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
Apa pendapat anda tentang Hanahoe?

71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
Saya rasa kumpulan persendirian sepatutnya ada
tiada tempat dalam tentera.

72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
Anda menulis kertas yang menarik
semasa anda menjadi pengarah penyelidikan.

73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
Ia adalah tentang memberi tumpuan kepada
perisikan tentera,

74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}dan menghilangkan rasa lapar kuasa
Perintah Keselamatan Pertahanan, bukan?

75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}GEN. LEE TAE-SHIN

76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}Saya adalah Leftenan Kolonel ketika itu,
tetapi saya dimarahi sebegitu

77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
bahawa saya memadamkannya dari ingatan saya.

78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
Tuan, saya ingin tahu
kenapa awak telefon saya hari ini.

79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
Saya nak buat awak
Komander Garrison Ibu Kota.

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
Semua orang mahukan pekerjaan itu,

81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
jadi saya akan berikan kepada seseorang
yang tidak didorong oleh ketamakan, seperti anda.

82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
Jeneral tentera memberitahu saya

83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
anda sudah kolot,
tetapi anda tahu tugas anda.

84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
Mereka mengatakan anda tidak peduli dengan politik.

85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
Bahawa anda seorang askar sebenar. Mari, duduk.

86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
Anda akan melakukannya, bukan?

87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
Saya benar-benar bersyukur,

88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
tapi boleh saya tanya sebabnya
untuk tawaran berlebihan ini?

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
cuma saya tak faham.

90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
Adakah anda menolak tawaran itu
menjadi Komander CGC?

91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
Ya, saya.

92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
Sesuatu dalam fikiran anda?

93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
Tidak.

94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}Jeneral Chun akan datang.

95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}PEJABAT KOMANDER DSC

96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}Saya tahu naib menteri kita sibuk.

97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
Maaf untuk menghubungi anda di sini. Sila duduk.

98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
Jadikan diri anda selesa.

99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
Saya ingin memanggil pentadbir juga,

100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
tetapi seperti yang anda lihat, pejabat saya kecil.

101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
Kolonel Ha. Mulakan mesyuarat.

102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
Ya, tuan.

103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- Kita akan mulakan dengan Hal Ehwal Luar Negeri.
- Tidak, tidak.

104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
Hal Ehwal Dalam Negeri dahulu.

105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
Ya, tuan.

106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
Kemudian...

107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- Naib Menteri Yang?
- Ya.

108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
Berkenaan pesanan anda...

109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
<i>Mendengar laporan setiap jabatan,</i>

110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
Chun ketawa...

111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}NAIB KETUA TENTERA TENTERA

112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}...dan berkata,
"Ini seperti mesyuarat Kabinet!"

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
Itu yang saya dengar.

114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
Lihat sahaja dia.

115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
Dia fikir dia adalah raja.

116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
Apa yang kita patut buat tentang dia?

117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
Bagi saya, saya berharap...

118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}KEMENTERIAN PERTAHANAN

119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...tentera kita boleh dilahirkan semula
melalui peluang ini

120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
untuk memenuhi harapan rakyat.

121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
Itu sahaja buat masa ini.

122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
Jeneral!

123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
Nampaknya masyarakat kita akan mengambil
langkah besar ke arah demokrasi.

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
Apakah pendapat anda?

125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
Untuk siapa anda menulis?

126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
Bukankah kita selalu begitu
negara demokrasi?

127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 NOVEMBER

128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}Apabila kita melepasi krisis nasional ini,

129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
Saya harap tentera kita fokus

130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
pada misi teras pertahanan negara.

131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}Walau bagaimanapun,

132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
kalau ada orang kat sini
lebih mementingkan politik,

133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
Saya sangat risau,
dan percaya ia berbahaya.

134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
Apa yang dia cakap?

135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
Dia bercakap dengan siapa?

136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
Sungguh mengarut.

137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- Adakah dia bercakap dengan kita?
- Risau tentang kami?

138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
Lebih baik risaukan dirinya.

139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
Diam, boleh?

140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
Itu adalah ucapan yang hebat.

141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
Senang awak fikir begitu.

142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
Adakah anda pasti tentang membuat Lee
Komander CGC?

143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
Dia tidak jahat,

144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
tetapi Perintah Garrison
menjaga ibu negara.

145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
Komander hari ini bimbang...

146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
Apa maksud awak?

147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
Bukan kerana dia bukan lulusan KMA,

148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
tapi dia boleh jadi keras kepala
seperti graduan OCS yang lain.

149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
Pekerjaan itu memerlukan seseorang yang lebih canggih.

150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
macam siapa?

151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
Bagaimana pula dengan Jeneral Roh Tae-gun?

152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
Bukankah saya mempunyai kuasa
untuk melantik kakitangan?

153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
Tuan?

154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
Adakah saya memerlukan kebenaran anda
untuk membuat keputusan?

155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
Mungkin anda salah faham, maksud saya adalah...

156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
Saya akan berpura-pura saya tidak mendengar
maksud awak, okay?

157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
Chief tak patut layan awak macam tu.

158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
Lee tidak tahu tempatnya
untuk menerima pekerjaan itu.

159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
Cukuplah.

160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
Jeneral Lee.

161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
tahniah.

162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
Untuk apa?

163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
Saya sangat gembira mendengarnya.

164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- Sekarang anda adalah CGC...
- Saya tidak.

165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
Anda menolaknya?

166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
Mesti awak sibuk
dengan DSC dan penyiasatan.

167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
Perkhidmatan kami tidak bermakna
tanpa pengorbanan diri kan?

168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
Saya sangat prihatin sejak kebelakangan ini,

169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Saya tidak mempunyai rambut lagi.

170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
Bagaimanakah siasatan ke atas Kim berjalan?

171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
Kami akan menyelesaikannya sebelum perbicaraan.

172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
Saya dengar DSC sedang dikunci
orang naik sewenang-wenangnya.

173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
Adakah itu benar?

174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Semua orang tertunggu-tunggu
ke apa yang dipanggil Musim Bunga Seoul.

175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
Jadi mengapa menangkap dan menyeksa orang
tidak berkaitan dengan kes itu?

176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
Kami semua tahu anda sayangkan negara kami.

177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Cuma jangan terlalu menakutkan.

178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
Saya faham apa yang awak cakap.

179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
Tetapi saya akan memutuskan bagaimana untuk menanganinya.

180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
ya.

181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
Saya pasti anda akan melakukannya.

182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
Dan bergerak dalam satu pek,

183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
ia tidak kelihatan baik.

184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
Umum, anda tahu,

185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
Saya jujur ​​berfikir mungkin
awak dan saya sepatutnya lebih rapat.

186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
Kita boleh mendapat manfaat daripada menjadi
di pihak yang sama pada masa yang sukar ini.

187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
Semua orang dalam Tentera Korea
berada di pihak yang sama.

188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
Wah. Anda fikir begitu?

189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
Jumpa anda di sekeliling.

190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
Berapa kali saya mesti bertanya?

191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
Saya rasa awak patut cari orang yang lebih baik.

192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
Saya benar-benar minta maaf, tuan.

193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
Tinggal untuk makan malam.

194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
Ia sedang disediakan.

195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
Saya tidak apa-apa.

196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
Anda tidak boleh datang sejauh ini
dan pergi tanpa makan malam!

197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
Tolong, tinggal.

198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
Saya rasa lebih baik saya pergi.

199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
Jika saya mahu seseorang berpolitik,
Saya tidak akan bertanya kepada anda!

200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
Selepas Chun mengambil alih DSC
dan siasatan

201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
dia mendapat semua kecerdasan,

202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
dan dia telah berlakon
seperti seluruh dunia miliknya.

203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
Adakah anda akan membiarkan Hanahoe
ambil alih jawatan ini juga?

204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
Ia adalah masa kritikal untuk negara kita.

205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
sendiri,

206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
saya tidak boleh...

207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.

208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
Saya perlukan awak untuk melindungi Seoul.
Itu sahaja yang saya perlukan.

209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
Sebagai Panglima Tentera Darat,
Saya amanahkan awak, askar

210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
dengan misi ini.

211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
Pasukan, perhatian!

212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
Hadirkan senjata!

213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}Kesetiaan!

214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 NOVEMBER

215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
Sejak penubuhannya, CGC...

216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
"Sebagai komander CGC,

217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
Saya bersumpah akan menjalankan tugas saya,

218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
& Lt; i & gt; untuk keselamatan
dan kemakmuran ibu kota,</i>

219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
& Lt; i & gt; dan untuk setia berkhidmat kepada negara saya

220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
Kolonel Jang Min-gi, tuan!

221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
Semua orang tahu Jang adalah ahli Hanahoe.

222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
ya.

223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
Kol. Won, Komander Polis Tentera.

224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
Dia cerdik dan penuh muslihat.

225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
Kolonel Won Gyung, tuan!

226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
Kolonel Jin Young-do.

227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
Komander Divisyen ke-33,
dan ahli Hanahoe yang terkenal.

228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
Kolonel Jin Young-do, tuan!

229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
Saya akan sangat memerlukan bantuan anda.

230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
Ya, tuan!

231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
Mereka adalah ahli Hanahoe yang diikrarkan,
kita tidak boleh mengharapkan mereka memberi kerjasama.

232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
Jadi, mereka mungkin tidak mematuhi perintah saya?

233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}PENOLONG KETUA CGC

234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}Jawab ya atau tidak.

235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}Jika saya melanggar ikrar ini yang ditandatangani dengan darah,

236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}IKRAR SETIA HANAHOE

237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}Saya akan memberikan nyawa saya untuk ahli ahli saya.

238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
Tiada yang setanding dengan kemuliaan Hanahoe!

239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
Saya akan mengingati selama-lamanya
untuk dipilih sebagai ahli.

240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- Kesetiaan!
- Kesetiaan!

241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
Ia dijalankan di bawah awan kerahsiaan,

242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
mereka sendiri tidak tahu
siapa dalam kumpulan itu.

243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- Tenang.
- Tenang.

244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- Saya berikrar hidup saya, tuan.
- Baiklah, baiklah.

245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Datang sini.

246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
Mari, duduk.

247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
Adakah anda takut?

248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
Ia hanya sebuah kerusi.

249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
Tidak, tuan. Saya tidak takut.

250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
Kemudian duduk. Anggap ia sebagai tempat duduk anda.

251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
Mulai sekarang, awak adalah saya.

252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
Dan saya adalah awak.

253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 NOVEMBER

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}MARSHAL PROVOST HQ TENTERA

255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
Semalam, Jabatan Negara AS.
menghubungi Kedutaan AS.

256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}<i>Mesej ringkas, katanya
"Berhati-hati dengan Jeneral Chun."</i>

257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}Kami tidak memerlukan Eom atau Jeon.

258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 NOVEMBER

259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
Semoga semua ahli kami sudi
dinaikkan pangkat menjadi jeneral.

260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
Saya bercakap dengan Pengerusi.
Ia adalah perjanjian yang dilakukan.

261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
Juga, saya membuat penyusunan semula
rancangan yang anda minta.

262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}KETUA SETIAUSAHA DSC

263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}Apa yang kita lakukan tentang Ketua Jeong?

264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
Jadikan dia Menteri Pertahanan?

265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
Bawa dia keluar.

266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
Tuan, mungkin awak patut bercakap
dengan Ketua Jeong.

267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- Untuk berbaik-baik...
- Tutup!

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
Tak guna cakap dengan si bodoh yang degil tu.

269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
Terdapat $900K masuk
bilik kebal rahsia presiden.

270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}Kami memberi $600K kepada
Anak perempuan sulung Presiden Park...

271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 NOVEMBER

272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}...meninggalkan $100K untuk kami
di Siasatan Bersama,

273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
dan kami mempunyai $200K di sini untuk anda gunakan.

274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
Bukankah sepatutnya wang itu
pergi ke Perbendaharaan Negara?

275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
Ya, itu adat.

276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
Tetapi kemudian keadaan boleh menjadi kucar-kacir...

277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
Jadi ini sebab orang kata

278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
anda mempunyai KCIA,
Keselamatan Presiden, dan DSC

279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
semua dalam poket anda.

280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
maafkan saya?

281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Siapa cakap tak masuk akal...

282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
Ia bukan tentang siapa.

283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
Anda harus memikirkan mengapa mereka mengatakannya.

284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
Anda sepatutnya melaporkan
perkara ini kepada saya sebelum ini,

285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
bukan selepas itu.

286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
Adakah anda mengharapkan pujian?

287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
Mula-mula saya perlu tahu siapa
menyebarkan khabar angin yang tidak masuk akal ini.

288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- Umum.
- Ya?

289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
Anda masih tidak tahu apa salah anda?

290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
Terus terang,

291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
Saya rasa saya tidak melakukan kesalahan.

292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
Saya mahukan Siasatan Bersama
untuk melaporkan kepada saya

293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
semua kecerdasan yang diperolehi
setiap hari, 3 jam sekali.

294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
Jika anda mahu, tuan.

295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
Anda dipecat.

296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}Biarkan dia bangun, cepat.

297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}BILIK SOAL SELIDIK DSC

298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}Ya, tuan. Bawa saya itu.

299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
Adakah saya menandatangani laporan siasatan ini?

300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
Ya, dua hari lepas, tuan.

301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
Apakah kesimpulannya?

302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
Ketua Jeong itu berada di bawah
tiada syak wasangka berpakat.

303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
Adakah anda seorang hakim?

304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}KETUA PENYIASAT DSC
HANAHOE

305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
Pembunuh itu memanggil Jeong
ke rumah selamat malam itu.

306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
Jeong ada di situ
apabila Presiden kita ditembak!

307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
Tidakkah ia mencurigakan?

308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
Ia pasti kepada saya.

309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
Ketahui bagaimana dia dan Kim
berpakat bersama!

310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
Kenapa dia pergi ke sana hanya untuk makan!

311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
Adakah Jeong seorang yang jahat juga?

312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
Saya benar-benar ingin tahu, Kol Lim.

313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 DISEMBER
KEDIAMAN PERDANA MENTERI

314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- Tuan.
- Ya?

315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
Kita mesti cepat dan bubar
Penyiasatan Bersama.

316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}MENTERI PERTAHANAN

317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}Saya kata kita akan melakukannya pada musim bunga akan datang.
Perbicaraan belum selesai.

318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
Ini kertas pagi hari ini.

319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
Cuba tengok.

320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
Nampak baik pada saya. apa salahnya

321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
Apa salahnya Chun itu
sedang memberitahu mereka apa yang hendak ditulis.

322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
Dia memukul dan mengancam orang
tanpa kaitan dengan kes itu.

323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
Chun, bajingan itu...

324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
Kita tidak boleh meninggalkan dia.

325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
Tetapi dia mempunyai ramai penyokong juga.

326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
Betul, anda tahu
Hanahoe adalah masalah sebenar.

327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
Mereka lelaki muda.

328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
Tekan mereka terlalu kuat,
dan mereka akan melawan.

329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
Tuan, adakah Chun menawarkan sesuatu?

330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
Siapa, saya?

331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
Siapa yang cakap bukan-bukan?
Itu keterlaluan.

332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
Saya berkata tidak, tetapi dia menolaknya
ke dalam poket saya.

333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
Sampul surat itu pun saya belum buka.

334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
Anda boleh memilikinya jika anda mahu.

335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
Tuan.

336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Baiklah, buat sesuka hati.

337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
Komander tentera
telah membuat keputusan, jadi apa yang boleh saya lakukan?

338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
Apabila kita menetapkan semula arahan
pada penghujung tahun,

339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
Saya nak hantar dia
kepada Pertahanan Pantai Timur.

340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
Jauh tu?

341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- Menteri, semua orang menunggu.
- Okay.

342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
Sayang.

343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
Jeneral Roh ada di sini.

344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 DISEMBER
RUMAH JENERAL CHUN

345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}Anda sedang dihantar
kepada Pertahanan Pantai Timur.

346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}Dan saya akan pergi
Bahagian Pertahanan ke-56.

347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}GEN. ROH TAE-GUN

348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
Mereka menghantar kita semua
kepada kedudukan yang tidak berguna.

349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
Saya tahu ini akan berlaku apabila
Lee dinamakan komander CGC.

350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
Kita tidak boleh berundur. Apa yang patut kita buat?

351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
Kita semua akan ditendang keluar.

352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
Ditendang keluar, pantat saya.

353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
Dia bukan satu-satunya yang berkuasa.
Saya Pengarah Siasatan Bersama.

354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
Jadi? Anda akan mengurung dia?

355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
saya boleh.

356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
Saya mempunyai kawalan ke atas
semua kecerdasan.

357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
Saya boleh mengetahui apa
sepupu awak makan untuk makan malam.

358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
Saya juga boleh mengubah anjing anda menjadi commie!

359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
Jeong, bajingan itu,

360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
mendengar Yang Berhormat
ditembak dengan telinga sendiri.

361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
Tetapi dia tiada kaitan dengan plot itu?

362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
Bolehkah anda yakin?

363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
Doo-gwang, dia komander undang-undang tentera.

364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
Bagaimana anda boleh outfox
komander tentera?

365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Hei,

366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
tengok ni.

367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
Black hampir kalah dalam permainan.

368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
Tetapi...

369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
dengan hanya satu gerakan, meja dipusing.

370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
Anda mahu melakukan seperti yang saya katakan?

371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
Anda mahu menyelak meja?

372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
Adakah anda gila?

373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
Kalau begitu, saya akan pergi ke Pantai Timur.

374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
Anda pergi berpeluh
di Bahagian Pertahanan

375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
dan bermain tenis, bodoh.

376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
Kami sudah cukup jauh.

377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
Sejujurnya, lelaki,

378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
Saya rasa awak patut pergi ke Ketua Jeong,

379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
berlutut di hadapannya, dan memohon belas kasihan.

380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
Tapi saya tahu awak takkan buat macam tu.

381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
Sayang, awak tak makan malam ke?

382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
i & gt; Maka keputusan undi telah diumumkan

383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
<i>Antara 2,549 jumlah undian,</i>

384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
<i>Choi Han-kyu menerima 2,465.</i>

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
<i>Sebelum pilihan raya,
Presiden Choi menekankan...</i>

386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
PILIHANRAYA PRESIDEN KE-10

387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
& Lt; i & gt; ... kestabilan semasa krisis... & lt; i & gt;

388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
Jahanam dengan badut-badut tu.

389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}PRESIDEN-PILIH CHOI

390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}Jangan berpatah balik.

391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}WARAN TANGKAP UNTUK KETUA JEONG

392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- Hanya ke hadapan!
- Tunggu, tunggu.

393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}Mari kita fikirkan tentang perkara ini beberapa hari lagi.

394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 DISEMBER

395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
awak bodoh.

396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
Berputus asa sahaja!

397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
Anda sentiasa mempunyai cara anda!

398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
Kawan, awak ingat?

399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
Apabila Presiden Park kita
melaksanakan revolusi 16 Mei,

400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
walaupun begitu, tiada siapa yang tahu bagaimana untuk bertindak balas.

401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
Ketika itulah saya melangkah.

402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
Saya memanggil semua kadet tentera
untuk melakukan perarakan besar,

403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
ia seperti pesta besar!

404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
Berhenti dengan ceramah itu.

405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
Itu zaman dahulu!

406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
Anda fikir ini adalah sama?

407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
Ketika itu...

408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
tidak pernah satu saat

409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
adakah saya meragui Presiden kita
akan mencapai revolusi besarnya.

410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
Jadi saya memberitahu anda...

411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
jangan berani beritahu saya mungkin gagal.

412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}MESYUARAT RAHSIA HANAHOE

413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}Sekian, semua!

414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- Kami...
- Kami...

415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- Satu!
- Satu!

416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
Duduk, duduk.

417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
Tuan.

418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
Ada awak.

419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
Tayar saya pancit.

420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
ya ampun!

421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
Selamat datang, tuan!

422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
Teruskan minum. Jangan berdiri.

423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
Anda berjaya!

424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- Selamat datang.
- Tuan!

425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
Mari, duduk.

426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
Apa khabar?

427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
Awak cepat sampai.

428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- Sila lihat.
- Pasti.

429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
Kami berkumpul hari ini untuk ini.

430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
Baca dengan teliti.

431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
Kami memberi tumpuan kepada dua syak wasangka
daripada kemudahan jenayah.

432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
Awak tutup.

433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
Anda harus menjelaskan ini.

434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
Tanya saya apa-apa, tuan.

435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
Saya faham kenapa awak nak tangkap dia.

436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Tetapi bagaimana jika ia gagal?

437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
Tuan.

438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
Siasatan ini adalah di bawah undang-undang tentera.

439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
Jadi bagaimana ia boleh gagal?

440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
Ini adalah haram sama sekali!

441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
umum,

442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
maka patutkah saya merangkak sahaja
dan meninggalkan tentera?

443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
Bukan itu, tuan.

444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
Kami bimbang perkara boleh menjadi buruk
sambil menangkap Jeong.

445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
Kemudian ia akan menjadi rampasan kuasa.

446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
Mengapa tidak memanggilnya revolusi besar, kemudian?

447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
apa?

448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
Jika kita mendapat persetujuan Presiden,

449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
tidak akan ada masalah.

450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
Tetapi tidakkah kita perlu
pergi melalui Menteri Pertahanan?

451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
Saya kata, jangan risau.

452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
Jangan risau tentang mendapat kelulusan!

453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
Kolonel dan bawah, dengar.

454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
Anda semua cukup bijak untuk pergi
ke kolej terbaik kan?

455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
Tetapi tanpa wang atau sambungan,
anda berakhir di Akademi Tentera.

456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
Sekarang dengan semua kroni yang tidak berotak itu
berbaris di hadapan anda,

457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
peluang anda untuk naik pangkat adalah sial.
Adakah itu adil?

458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
Pandang saya sebelah mata!

459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
Saya katakan, mari kita perbaiki tentera kita,
dan buang sampah!

460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
Jeneral.

461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
Menjelang musim bunga, anda semua akan melakukannya
kena tinggalkan tentera juga.

462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
Bolehkah anda pergi ke Jeong,

463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
dan minta dia mempromosikan anda
bukannya melepaskan awak?

464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
Saya pasti anda ingat apa
Presiden Park kita pernah berkata.

465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
"Malam revolusi adalah pendek,
tetapi kemuliaannya kekal selama-lamanya."

466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
Saya akan mengekalkan kemuliaan itu,

467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
tetapi saya tidak akan menyimpan semuanya untuk diri saya sendiri.

468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
Tolong percayakan saya.

469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
Bolehkah anda menjaga kata-kata anda?

470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
Adakah saya perlu menulisnya dalam darah untuk anda?

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
Saya akan ambil itu, puan.

472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- Oh, saya minta maaf.
- Terima kasih.

473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
Kenapa saya rasa...

474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
seolah-olah kita mungkin dapat melakukannya?

475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
Jika kita melakukan ini,

476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
bila lagi?

477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
Sehari sebelum mereka mengumumkan
Kabinet baharu.

478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 Disember?

479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
Bagaimana pula dengan Jen. Lee Tae-shin
dan Jeneral Gong Soo-hyuk?

480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
Lee khususnya,
dia tidak akan mendengar.

481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}Dengan cara ini.

482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}Kol. Moon dari DSC ada di sini untuk berjumpa dengan anda.

483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 DISEMBER

484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
Kenapa dia ada di sini?

485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
Umum.

486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
Kami akan menyalakan dua bateri
serentak untuk kesan.

487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
Hari lahir Jeneral Chun?

488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
Dia harus menghabiskannya dengan keluarganya.

489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
Dia telah menjemput Jeneral Gong,
Jen. Kim, dan awak, tuan.

490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
Dia nak layan kamu bertiga
kepada hidangan hangat yang enak.

491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
Pergi beritahu dia saya akan pertimbangkan
diri saya sudah dirawat.

492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
Tuan, saya tidak tahu sama ada anda pernah mendengar,

493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
tetapi ada khabar angin Jen. Chun
akan dihantar ke pantai timur.

494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- Jeneral kami...
- Dan apa yang dia katakan?

495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}Nah, dia tidak begitu berpuas hati.

496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}Tetapi dia seorang lelaki yang berjiwa besar,
jadi dia hanya mentertawakannya.

497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
Jeneral, kami sudah bersedia.

498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
Bagaimanapun, sebelum dia pergi,

499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
dia mahu menghabiskan masa
dengan kamu bertiga...

500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
Pasukan!

501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
Senjata sedia!

502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- Api!
- Api!

503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
Anda pasti dia akan datang?

504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
Saya hampir pasti.

505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
apa? "Hampir"?

506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Tidak pernah melihat awak ragu-ragu, Moon.

507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
Saya akan membuat dia datang, tuan.

508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
Betul. Dia seorang keldai yang degil,
jadi awak kena jaga dia.

509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
Saya masih fikir kita patut ambil Jeong
dalam perjalanan ke kediaman...

510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
Tidak, biar saya jelaskan sekali lagi.

511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
Lihat, kita semua akan berkumpul
di Keselamatan ke-30.

512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
<i>Walaupun tembakan dilepaskan semasa penahanan...</i>

513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 DISEMBER

514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
& Lt; i & gt; ... kebanyakan tentera tempur CGC ada di sini. & lt;

515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
<i>Hanya terdapat dua kumpulan keselamatan
di seluruh kawasan ini

516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}<i>Jadi, jika kami menyediakan pangkalan kami
dalam Keselamatan ke-30...</i>

517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 PEMONTOK BERKUMPUL

518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}<i>...tiada sesiapa boleh menyentuh kami.</i>

519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}PENETAPAN WIRET DIBUAT

520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}Mulai 9 pagi, adalah mungkin untuk memantau
semua rangkaian komunikasi.

521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Selamat petang, tuan.

522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
awak awal.

523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
Di manakah Jeneral Chun?

524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}BILIK OPERASI

525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
Tuan-tuan.

526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}PERINTAH GARRISON MODAL

527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}Mengapa tunggu di luar sini?

528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
Sekurang-kurangnya awak mengenali saya.

529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
Saya ingat awak lupa muka isteri awak.

530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
Ayuh.

531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
Saya bercadang untuk pulang hari ini,
walaupun lambat.

532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
Gembira mendengar anda mengatakannya sekurang-kurangnya.

533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
Anda tidak melangkau makan, bukan?

534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
Mereka tidak akan membiarkan orang awam kelaparan.

535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
Masuk ke dalam.

536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
Saya pasti awak sibuk.

537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
awak masuk.

538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
Jom, minum secawan teh suam.

539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
Saya membawa seluar dalam dan stoking baru,
jadi ubahlah jika perlu.

540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
Jangan malukan saya.

541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Hello, puan.

542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- Kolonel, sudah lama.
- Ya.

543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Tuan, kami sudah bersedia untuk memulakan mesyuarat.

544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- Untuk ke majlis makan malam itu...
- Betul, yang dengan Chun?

545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
Saya akan pergi sekarang.

546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
Jeneral!

547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20

548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}Jeneral Lee akan hadir malam ini.

549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
Hebat.

550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}Dapatkan lampu.

551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}NAMA KOD: MAJLIS HARI LAHIR

552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
Saya akan menerangkan rancangan hari ini.

553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
Jen. Chun akan mendapat Presiden
kelulusan kira-kira jam 18:30.

554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
<i>Pada masa yang sama, Jeong akan ditangkap.</i>

555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
Kolonel Ha dan Yoon akan
menyelia penangkapan

556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}PASUKAN TANGKAP

557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}Mereka mempunyai tentera yang berdiri di hadapan sekarang.

558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
Untuk berjaga-jaga,

559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
& Lt; i & gt; kami akan menyimpan tiga lelaki ini
diduduki di parti itu,</i>

560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
jadi ia akan menjadi sukar bagi mereka
untuk menggerakkan tentera mereka.

561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
Paling penting

562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
& Lt; i & gt; adalah untuk mendapatkan kelulusan Presiden
pada masa penangkapan

563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
& Lt; i & gt; Jika kita menjalankan ini secara sah,
rancangan kami akan berjaya

564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
Hapuskan kerutan di wajah anda!

565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
Saya akan selesaikan ini dengan pasti.

566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
Kol. Lim!

567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
apa salahnya

568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
Jeong nak jumpa awak di Ibu Pejabat Tentera.

569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
Adakah dia mendapat tahu?

570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
tak boleh.

571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
Nampaknya dia tidak tahu.

572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
Bertenang dan pergi berjumpa dengannya

573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 PEJABAT JEONG

574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}Jeneral Chun ada di sini.

575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Tuan, awak minta jumpa saya?

576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
Saya tahu apa yang awak fikirkan, Jeneral.

577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
Sudah tentu saya lakukan.

578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
Anda pasti kecewa,
mendengar tentang jawatan baharu anda.

579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
Tetapi apa yang penting
di mana seorang askar berkhidmat?

580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
Saya harap awak akan lakukan ini untuk kami
untuk membantu memperbaharui tentera.

581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
Sudah tentu, tuan.

582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
awak jangan risau.

583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
Apa pun, saya ada satu perkara yang ingin saya tanyakan.

584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
Keadaan menjadi huru-hara sejak kebelakangan ini,

585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
dan kami menjadi kurang berjaga-jaga
tentang Utara.

586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
Tidak lama lagi, semua orang akan fokus
mengenai perbicaraan Pengarah Kim.

587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
Saya fikir anda boleh membuat Kim

588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
sebutkan ancaman pro komunis
semasa pernyataan terakhirnya.

589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
Itu adalah idea yang bagus.

590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
Apa-apa pun, sila bungkus dengan baik.

591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
Tuan.

592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
Saya mesti melaporkan sesuatu kepada awak
tentang siasatan.

593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
Boleh saya minta anak buah saya melawat awak
di kediaman malam ini?

594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
Tidak bolehkah kita melakukannya esok?

595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
Hakim-hakim sialan ini sangat tidak sabar.

597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
Kenapa dia nak jumpa awak?

598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
Beri saya rokok.

599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
Nampaknya saya telah memilih hari parti yang sesuai.

600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
Laporkan kepada Jeneral Roh.
Kami berpegang pada rancangan itu!

601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 PASUKAN TANGKAP LULUS SEJONGNO

602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 RUMAH MINUM PERSENDIRIAN

603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
Di manakah kita?

604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
Adakah Chun minum di tempat seperti ini?

605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
Selamat datang, tuan.

606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- Won Gyung?
- Ya, tuan.

607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
Kenapa awak ada di sini?

608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
Jeneral Chun dipanggil oleh Ketua
dan agak lewat.

609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
Dia minta saya temankan awak.

610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
Tuan rumah tiada di sini?

611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- Mari kita pergi.
- Maaf, tuan?

612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
Awak dengar saya.

613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- Kembali ke Perintah Garrison.
- Ya, tuan.

614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
Tunggu, Jeneral!

615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}GONG AGUNG
KOMANDER PERANG KHAS

616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}Hei, Jeneral.

617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
Apa perniagaan anda?

618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Jeneral Chun.

619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
CHUN TIBA DI PEJABAT PRESIDEN

620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}Apakah perniagaan anda?

621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 PASUKAN TANGKAP TIBA

622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}Ia ialah Pengarah Perisikan DSC.

623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}KOLONEL HA
PERINTAH KESELAMATAN PERTAHANAN

624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
Identiti disahkan!

625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}PEJABAT PRESIDEN CHOI

626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- Hello, Jeneral.
- Sudah agak lama.

627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
Anda telah pergi jauh. Tolonglah.

628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}Kami sedang melepaskan pengawal.

629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
TENTERA SOKONGAN TIBA UNTUK DITANGKAP

630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
Ini giliran baru pengawal.
Biarkan sahaja mereka masuk.

631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Tetapi...

632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
Terdapat lebih banyak daripada biasa.

633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
Apa yang awak maksudkan?

634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
Kami perlu memeriksa bahagian dalam kenderaan.

635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
Semua orang melangkah keluar, sila.

636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
Hei, tidak perlu itu.

637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
Ya, saya tahu. Tetapi kita mempunyai peraturan.

638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
awak kecil...

639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
Anda berempat akan melihatnya?

640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
Dengan cara ini, sila.

641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}Adakah anda ingin melihat
gadis kami membuat persembahan, tuan?

642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50

643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}Adakah Chun akan datang atau tidak?

644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
Nah...

645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
Saya akan pergi menelefon kediaman Ketua
untuk melihat bila dia akan datang.

646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
tak payahlah.

647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
Puan, mana telefon di sini?

648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
Tuan, saya akan membuat panggilan.

649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
Anda menjauhinya.

650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
Tuan, saya akan semak
dengan kediaman Ketua.

651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- Kenapa awak tidak duduk sahaja?
- Dia akan datang tidak lama lagi.

652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- Won, pergi buat panggilan.
- Ya, tuan.

653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}En. Presiden.

654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}PRESIDEN CHOI HAN-KYU

655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}Tuan, maaf mengganggu
pada waktu lewat ini.

656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}Apakah yang membawa anda ke sini?

657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
Sesuatu memerlukan
kelulusan anda sekarang.

658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
Kelulusan saya, pada jam ini?

659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
Ya, saya minta maaf sangat-sangat.

660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
Ia adalah perkara yang mendesak.

661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}KEDIAMAN KETUA STAF

662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
Sila duduk.

663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
Saya akan pergi dengan isteri saya tidak lama lagi,
jadi cepatlah.

664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
dah agak lama. Duduklah.

665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
Anda Ketua Perisikan DSC?

666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
Ya, tuan.

667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
Jeneral Chun berkata ia mendesak. Apa itu?

668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
Kami memerlukan kenyataan anda
untuk perbicaraan Pengarah Kim.

669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
Kenyataan saya?

670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
Apa lagi yang anda perlukan?

671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
Ia hanya akan menjadi soalan mudah.

672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
Betul ke?

673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
Nah, apapun itu,
mari kita uruskan di sini.

674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
Itu tidak mungkin.

675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
Kami ingin anda datang
ke mana kita boleh merakamnya.

676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
Rakamkannya?

677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Ya, tuan.

678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
Anda fikir saya tidak tahu apa maksudnya?

679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
Pengarah Kim mempunyai kenyataan baharu.

680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
Apakah jenis kenyataan?

681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
Kenyataan yang mengatakan anda menerima wang.

682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
Itu tidak masuk akal!

683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
Saya telah disahkan tidak mempunyai bahagian di dalamnya!

684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
Ini arahan dari pihak atasan.

685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
Pihak atasan anda? Dengar sini.

686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
Saya memberi arahan kepada pegawai atasan anda!

687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
Siapa dia?

688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
Melainkan ia adalah Presiden.

689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
Presiden memberitahu anda untuk melakukan ini?

690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
Ya, tuan.

691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
tak boleh jadi.

692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
Kami baru semalam bercakap.

693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
Ajudan! Kemarilah!

694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
Ya, tuan.

695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
Panggil Presiden segera.
Beritahu dia ianya mendesak.

696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- Ya, tuan.
- Apa ini? Apa kamu semua?

697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
Hentikan panggilan itu, sekarang!

698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
Jawab saya!

699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- Apa itu?
- Tuan, ikut kami.

700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
Jangan bergerak!

701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
Ketua!

702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- Jatuhkan pistol anda!
- Marin!

703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
buat sesuatu!

704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
Nampaknya Chun tidak akan menyertai kami.

705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
Dia memanggil ketiga-tiga modal
komander pertahanan ke satu tempat,

706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
dan membuatkan kita menunggu.

707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Hei, Won.

708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
Ya, tuan.

709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
Apa yang berlaku kepada Chun?

710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
Dia berkata dia meninggalkan kediaman itu.

711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
Nampak sangat trafik.

712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 KESELAMATAN KETUA
BALAS KEPADA SERANGAN

713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
Tuan, mari kita pergi dalam 10 minit.

714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
bekukan!

715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
Keluar dari jalan!

716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
Berhenti tembak, keparat!

717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- Kolonel...
- Punggah semua orang.

718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}Tembakan telah dilepaskan
di kediaman Ketua.

719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
PENDERHAKA MENDENGAR TENTANG TEMBAHAN LANGKAH

720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}Sial, siapa yang menembak dahulu?

721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
Dan Ketua? Adakah mereka menangkapnya?

722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
Adakah mereka meninggalkan kawasan itu atau tidak?

723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- Bagaimana dengan Jeneral Chun?
- Kami perlukan kelulusan.

724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
Anda sepatutnya memaklumkan Chun dahulu!

725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
Lebih baik dia mendapat persetujuan Presiden!

726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
Tolong, izinkan saya memikirkan perkara ini dahulu.

727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
Bukankah dia...

728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
dibersihkan daripada semua pertuduhan?

729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
Kita mesti periksa balas dia dengan Kim
untuk memastikan dia benar-benar tidak bersalah.

730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 MARIN BERTINDAK BALAS TERHADAP PENAMBANGAN

731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
Marin! Marin! Saya ketua kakitangan!

732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Selimutkan dia!

733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
Mereka menculik saya!

734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
Marin...

735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
Apa yang berlaku?

736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
Ia adalah operasi khas. Berundur.

737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
kamu berdua! Pegang di sana!

738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
Marin!

739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- Ketua!
- Marin!

740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
Ketua!

741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}MENTERI KEDIAMAN PERTAHANAN

742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- Sayang.
- Apa?

743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
Awak takutkan saya.

744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
Adakah kita berperang?

745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
Apa yang kita buat?

746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 KETUA TENTERA TENTERA DITANGKAP

747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}Ibu Pejabat TENTERA

748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
Tuan!

749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}Berlaku penggambaran
di kediaman Ketua.

750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17

751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}Saya tahu. Isterinya menelefon...

752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}Teksi!

753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18

754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}Selamat petang.

755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
ke mana?

756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
Mana Kolonel Won?

757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
Dia sedang menggunakan tandas. saya tak pasti.

758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
Adakah mereka menangkap...

759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
Menang!

760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
Won Gyung.

761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
awak buat apa?

762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
Ayuh keluar.

763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
Sekarang!

764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
Menang.

765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
Berhenti di sana!

766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
Tuan!

767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
Kami mempunyai keadaan
di kediaman Ketua.

768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
Apa itu?

769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
apa?

770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
Selagi anda membenarkannya,
tidak ada masalah, tuan.

771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
Ketua Jeong adalah atasan langsung anda,

772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
dan dia adalah komander tentera
dilantik oleh majlis negeri.

773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
Esok balik dengan Menteri.

774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
Esok sudah terlambat.

775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
Luluskan ini sekarang, sila.

776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
Saya kata tunggu di luar. Kekalkan diri.

777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
ya.

778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
Bertahanlah.

779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}Jadi, anda katakan Presiden baik-baik saja?

780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 HQ TENTERA

781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}<i>Ya, betul.</i>

782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
Tetapi...

783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
Adakah sesuatu yang salah?

784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
Perhatian semua!

785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}Komander di sini.

786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 LEE KEMBALI KE CGC

787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}Adakah semua orang dalam perjalanan?

788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
Keselamatan ke-30 dan ke-33
tidak bertindak balas.

789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
Mana timbalan MP?

790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
Lt. Kol. Heo sedang dalam perjalanan.

791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- Adakah itu dia?
- Ya, tuan.

792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
Berikan kepada saya.

793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
Lt. Kolonel, ini saya.

794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
Ambil APC dan pasukan mogok,
dan pergi ke kediaman Ketua.

795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
Tuan...

796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
Hubungi unit perubatan!

797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
Bawa dia ke hospital! Kenapa dia ada di sini?

798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Kwon, awak baik-baik saja?

799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
Kami telah dipukul oleh Perintah Keselamatan.

800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
DSC?

801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
Bagaimana dengan Ketua?

802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
Saya baru tiba di bunker tentera.

803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
Saya akan lihat di mana Chun berada.

804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
<i>Baiklah. Saya menuju
ke kediaman Ketua

805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
<i>Anda mencari DSC
dan kediaman Perdana Menteri,</i>

806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
dan cari Chun bajingan itu!

807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
& Lt; i & gt; Kemudian, kami bertanya kepada bajingan itu motifnya untuk ... & lt;

808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
Kenapa awak masih berdiri di sekeliling?

809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
Tiada apa yang boleh saya lakukan!

810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}PEMBORONG MENANTI KELULUSAN PRESIDEN

811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- Saya faham.
- Ya, tuan.

812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 PEJABAT PRESIDEN, GATE

813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
Ini ialah Lt. Kol. Lee di rumah pengawal.

814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}Ini ialah Provost Marshal.
Apakah status di sana?

815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}Ibu Pejabat TENTERA

816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}Komander DSC sedang melawat,
tetapi itu sahaja.

817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
Chun ada sekarang?

818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}<i>Ya, dia datang berjumpa Presiden
kira-kira sejam yang lalu

819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}PANGGILAN PEMBERONTAK pintas

820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
Adakah sesuatu yang salah, tuan?

821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
Saya ada satu soalan.
Beri saya jawapan yang lurus.

822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
Ya, tuan.

823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
Adakah anda dengan Hanahoe?

824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
<i>Tuan?</i>

825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
& Lt; i & gt; Tidak. Tidak sama sekali, tuan

826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
Okay.

827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
Dengarkan saya dengan teliti.

828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
Apabila Jeneral Chun keluar,
tangkap dia sekali gus.

829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
maafkan?

830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
Dapatkan Jeneral Roh, sekarang!

831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
Chun menculik Ketua Staf kami.

832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
& Lt; i & gt; Anda perlu berhati-hati.
Tiada ruang untuk kesilapan.</i>

833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
Anda boleh melepaskan tembakan jika dia menentang.

834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
Tangkap dia pada semua kos

835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- Keselamatan Presiden.
- <i>Ketua Kang.</i>

836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
Ini saya, Roh.

837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
Ya, Jeneral.

838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
Lihat salah seorang lelaki kami di sana?

839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- Anda tahu, Lt. Kol. Lim.
- Ah, ya

840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
Hello, tuan.

841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
Bawa Jeneral Chun keluar dari sana.

842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
Dia masih bersama presiden.

843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
Pergi dapatkan dia sekarang!

844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
Lt. Kolonel, kemari.

845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}Beritahu saya apa yang berlaku, sekarang!

846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
Hubungi saya apabila anda selesai
kepada Menteri.

847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
Tuan Yang di-Pertua, ia adalah mendesak.
Ini tidak boleh menunggu lagi.

848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
Bukankah saya sudah memberitahu anda?

849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
Mengikut protokol, anda mesti
rujuk Menteri dahulu.

850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
Protokol...

851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
Pasti, itu penting.

852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
Dan itulah sebabnya saya merayu
atas keputusan anda mengenai perkara ini.

853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
Lihat, Komander.

854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
Saya berhasrat untuk mengikut peraturan.

855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
Maaf, Tuan Yang Dipertua.

856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
Perintah Keselamatan
sedang meminta Jeneral.

857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
siapakah

858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 KEBAKARAN MESRA DI PAGAR
DARI KAMPUNG KEDIAMAN

859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}Tuan, sila kekal rendah.

860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
Adakah Ketua di sana?
Di manakah lokasinya?

861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
Nampaknya dia sudah tiada di situ.

862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
apa?

863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
Tahan api anda! Berhenti!

864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
Mengapa mereka menembak kita?

865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
Ahli Parlimen ke-33 dan Pengawal Marin ialah
bertukar-tukar api di dalam,

866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
dan ahli parlimen mengatakan mereka datang sebagai sandaran...

867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
Dakwaan Marin

868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
bahawa ahli-ahli parlimen telah mengambil Ketua dengan kekerasan.

869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
Sejak bila mereka mempunyai begitu ramai pengawal?

870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}Berhenti!

871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 PENGAWAL CUBA TANGKAP

872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
Mereka ke sini untuk mendapatkan saya, bajingan ini.

873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
Tolong matikan enjin.

874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
Saya kata, matikan.

875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
Matikannya.

876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
Kami mempunyai kereta Komander.

877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
<i>Baik.</i>

878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
Lucutkan senjata dan tangkap mereka dengan segera.

879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
Jeneral, datang.

880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
Jeneral Kim.

881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
Dengar, kita kena tangkap
Komander Keselamatan.

882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
Pergi.

883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
Pergi sekarang.

884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- Pintu pagar ditutup.
- Cepat, sial!

885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
Semua kakitangan, keluar dari kereta.

886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
Kapten, adakah anda tahu siapa di belakang?

887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
Ya, sila keluar.

888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
Pemandu dahulu.

889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
Keluar dari kereta, sekarang!

890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Beralih dari kereta.

891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
Datang ke hadapan.

892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
Melangkah keluar.

893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
Melangkah keluar, sekarang.

894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
Ya, tuan.

895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
Ini ialah Naib Ketua Staf.
Apakah keadaannya?

896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
Kami mempunyai kenderaan Komander,

897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
dan kami akan menangkapnya, tuan.

898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
Apa, tangkap dia?

899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
Tunggu.

900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
Lihat, jangan tangkap dia.
Beritahu dia tunggu di sana.

901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
Tetapi ia adalah arahan Provost Marshal.

902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
Awak rasa saya baru diberi taklimat oleh siapa?

903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
Lakukan seperti yang saya katakan

904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
Kita mesti tangkap dia sekarang.

905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
Tunggu, Kapten!

906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
tahan!

907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
Jeneral tinggal di dalam?
Adakah kita berdiri?

908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
Komander!

909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
Ia adalah Naib Ketua Staf.

910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}NAIB KETUA KAKITANGAN MEMANGGIL LEE

911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- Ya?
- <i>Umum.</i>

912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}Anda mengarahkan penahanan
tanpa kebenaran saya?

913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
Tuan, untuk mengetahui di mana Ketua...

914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
Tidakkah anda tahu kami memerlukan persetujuan
komander tentera dahulu?

915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
Bagaimana kita boleh melakukannya
bila dia yang diambil?

916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
Itu tidak memberi anda alasan.

917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
Chun memanggil saya, Provos Marsyal,
Panglima Perang Khas malam ini,

918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
& Lt; i & gt; dan menyerbu kediaman Ketua
pada masa yang sama

919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
<i>Untuk menyelamatkan Ketua,</i>

920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
kita mesti menangkap Chun dan...

921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
Dengarkan saya, Jeneral.

922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
Jangan cepat membuat kesimpulan.
Kita semua boleh mendapat masalah.

923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
Cuma jangan kacau keadaan.

924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- Tuan, saya tidak memulakan ini.
- Ya, okey

925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
Tuan, tolong. Kita tidak boleh biarkan ini berlaku!

926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
Ini semua plot oleh Chun dan Hanahoe.

927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
Aduh...

928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
Saya yang menilai di sini.

929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
Saya akan uruskan, okay?

930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
Suruh dia buka pintu pagar.

931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
Kamu berdua buka pintu pagar.

932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
Tuan?

933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
Buka pintu pagar.

934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
Beralih dari kenderaan.

935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
Bergerak sekarang!

936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
Kapten!

937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
Kapten! Datang sini.

938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
Ya, tuan. Mata pada mereka.

939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
Saya perlukan awak untuk membuka pintu pagar.

940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
Lt. Kolonel? Berhenti!

941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
Keluar dari kereta!

942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
pistol awak...

943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
Lt. Kolonel! Matikan kereta! Keluar!

944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- Patutkah kita?
- Pergi sekarang, bodoh!

945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
Lantai itu!

946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
Tuan, adakah anda sihat?

947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
saya?

948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
saya sihat.

949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}Bawa saya ke Keselamatan Ke-30.

950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 CHUN ESCAPES ARREST

951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
Dia melarikan diri?

952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
Saya minta maaf, Jeneral.

953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
Bagaimana anda boleh kehilangan dia?

954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
Hei, ini saya.

955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
Anda tidak dalam kedudukan untuk mengatakan itu.

956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- Bukankah Keselamatan ke-30 di bawah arahan anda?
- Ya, betul.

957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,

958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
dan seluruh kumpulan berkumpul
di sana sejak petang tadi.

959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
Bagaimana anda tidak tahu itu
sebagai komandernya?

960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
Buat kerja anda dahulu sebelum anda memberi syarahan kepada kami.

961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
Kami tidak boleh menunggu lagi.
Isytiharkan DEFCON 1.

962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- Lt. Kolonel.
- Ya?

963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
Ikut perintah saya betul-betul!

964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
Ahli Parlimen ke-33 di dalam,

965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
mereka datang untuk menculik Ketua
dan terperangkap di sana.

966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
Letakkan dua APC rapat bersama,
dan teruskan masuk dengan Marin.

967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- Faham?
- Ya, tuan.

968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
Minta semua CO melaporkan kepada...

969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
Ini adalah Panglima.

970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
Keluarkan perintah tangkap untuk Jang Min-gi,
Won Gyung dan Jin Young-do.

971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
Anda mempunyai kebenaran untuk menembak
jika mereka menentang.

972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
Ya, api terbuka!

973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
Tembak mereka!

974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}Penjenayah yang menculik
Panglima Tentera Darat...

975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}Ibu Pejabat TENTERA

976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
& Lt; i & gt; - ... dikumpulkan dalam Keselamatan ke-30 ... & lt;
- Mereka juga boleh mendengar?

977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
Apa yang berlaku?

978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
& Lt; i & gt; ... dan mengabaikan arahan atasan mereka

979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
Tentera kita mengecam tindakan ini
sebagai rampasan kuasa yang diketuai oleh DSC,

980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
dan namakan B2 Bunker sebagai pusat arahan,

981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
& Lt; i & gt; kerana kita sekarang dalam keadaan perang. & lt;

982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
Hari ini pada 20:20, saya mengisytiharkan

983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}<i>DEFCON 1 kepada semua kuasa.</i>

984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 DIisytiharkan

985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- Kapten, alihkan anak buahmu!
- Ya, tuan!

986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}BARIS PERTAHANAN PEMONTOK

987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}Bergerak!

988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
Mereka mahu kami menghantar kembali Ketua?

989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
Ia adalah punca yang hilang dari awal.

990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
sial!

991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
Saya memberitahu anda ini akan berlaku.

992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
ya...

993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
Kita perlu bertenang, terutamanya sekarang.

994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
Mana Chun? Adakah dia mendapat kelulusan?

995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
Saya belum mempunyai kelulusan lagi.

996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
Tuan.

997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
jangan risau.

998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
Kita hanya perlu mencari
Menteri Pertahanan.

999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
Chun, adakah anda tidak mendengar apa yang berlaku?

1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
Bagaimana anda boleh membiarkannya sampai begini?

1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
Datang ke apa?

1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
Anda dengar kami berjaya
menangkap Ketua Jeong.

1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
Doo-gwang!

1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
Ya, apa?

1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Mereka mengisytiharkan DEFCON 1.
Sekarang kita bersalah kerana khianat.

1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
Kita semua sudah selesai!

1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
Serius, tuan.
Adakah anda tidak menjangkakan ini?

1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
Gagal dan itu pengkhianatan,
berjaya dan ia adalah revolusi!

1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
Kami hanya...

1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
Pukul berapa sekarang?

1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
Ia hanya 98 minit.

1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
Anda mahu menyerah tanpa perlawanan?

1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
Awak, pergi cari Menteri.

1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
Suruh orang kita seret pantatnya ke sini.

1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 PERINTAH PASUKAN GABUNGAN ROK/AS

1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}Lihat di sini, Menteri.

1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}DUTA AS KE KOREA

1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
Mengapa datang ke sini dan bukannya pejabat anda?

1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
Kami tidak boleh berbuat apa-apa
untuk anda pada masa ini.

1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
Utara boleh mengambil peluang ini
untuk menyerang kami, tidakkah anda fikir?

1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}Kami menggunakan semua sumber kami
untuk mencari Menteri,

1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}MENTERI PERTAHANAN HILANG

1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}jadi kami akan menemuinya tidak lama lagi.

1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}Ke mana dia lari?

1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
Dia sepatutnya menjadi Menteri Pertahanan...

1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- Di mana dia?
- Bersembunyi di suatu tempat.

1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
Jang bercakap.

1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
& Lt; i & gt; Apa yang kamu lakukan di sana?
Adakah anda tidak mendapat pesanan saya?

1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
Bolehkah seseorang... jawab ini, tolong?

1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- Siapa dia?
- Komander CGC.

1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
Jawab saya.

1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
Tuan...

1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
Jawab saya!

1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
Awak buat.

1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
Lee, ini Han.

1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
awak buat apa kat sana?

1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
Itu unit saya di sana.

1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
saya tahu.

1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
Mengapa kamu tidak datang ke sini,

1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
dan dengar Jeneral Chun?

1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
Adakah dia di sana?

1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
Letakkan dia pada telefon

1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
Saya ada sesuatu nak cakap dengan dia.

1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
Dia mahukan awak.

1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
Chun, saya tahu anda boleh mendengar saya

1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
Bawa Panglima kembali ke Markas Tentera Darat sekarang.

1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
Dan kamu semua yang bodoh,

1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
& Lt; i & gt; anda tahu Keselamatan ke-30
berada di bawah arahan saya

1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
<i>Jadi kembali ke unit anda.</i>

1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
<i>Terutama anak buah saya, Jang, Won dan Jin,</i>

1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
laporkan kepada saya sekarang juga.

1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
Lee, tolong bertenang.

1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
Siapakah ini?

1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
Ini Lt. Jen. Bae, okay?

1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
Kami juga prihatin terhadap negara ini...

1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
Anda tidak mempunyai otak.

1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- Adakah itu sebabnya anda melakukan rampasan kuasa?
- Perhatikan, Lee.

1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
Anda semua tinggal di sana.

1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
Saya akan bawa kereta kebal sendiri
dan hancurkan tengkorak sialan anda.

1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
sial.

1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
Betapa tipikal latar belakangnya.
Dia mempunyai mulut yang kotor.

1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
Bagaimana anda boleh ketawa?

1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
Pasukannya hanya sejam dari sini.

1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
Jika kita tidak menyelesaikan masalah ini,
ia akan menjadi kuburan kita.

1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
Tanah kubur, keldai saya. Tutup mulut.

1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
apa?

1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
Hee-chul.

1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
Ya, tuan.

1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
Saya perlukan Airborne ke-2.

1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- Maaf?
- Tunggu.

1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
Sebaik sahaja kita melibatkan Airbornes,
tiada berpatah balik.

1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
Kita akan pergi berperang kemudian.

1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
Itu berbeza dengan menangkap Ketua.

1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
Perang sudah bermula
apabila kami membuat penahanan itu.

1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
Lee datang ke sini dengan kereta kebal.

1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
Dia tidak membuat ugutan kosong.

1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
Anda mahu mati di sini?
Atau ambil alih Seoul dahulu?

1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
Panglima Roh!

1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
Pasukan saya mesti memegang barisan hadapan.

1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
Malam ini, inilah barisan hadapan.

1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
Jika Lee mendapat kelebihan,
kami sudah selesai.

1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
Dengar,

1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
bagaimana jika Utara menyerang
sedangkan sempadan dibiarkan tanpa kawalan?

1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
Kim Il-sung tidak mempunyai rancangan
untuk menyerang malam ini. Percayalah.

1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
Kenapa percayakan awak?

1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
Kami masuk ke dalam kekacauan ini...

1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
Abang!

1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
Beritahu saya, Komander Roh!

1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
bergerak!

1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}Pertahanan mereka sukar untuk dipatahkan.

1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21:10 MESYUARAT CGC

1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}Tetapi kami mempunyai kuasa untuk memerintah

1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
Bahagian ke-26 dan ke-30
di Utara dan Barat.

1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
Masalahnya ialah Airbornes
yang menyertai pemberontak.

1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
Airbornes ke-2, ke-6 dan ke-4
diketuai oleh tokoh penting Hanahoe.

1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Bukan sahaja mereka dekat dengan Seoul,
mereka pantas dan berkebolehan tinggi.

1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
Brigedier Udara ke-8
bukan salah seorang daripada mereka.

1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
Dia seorang graduan OCS seperti saya.

1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
Pertama, gerakkan Airborne ke-8.

1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
Kami juga akan membawa yang ke-30
dan Bahagian ke-26 ke Seoul,

1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
sambil bertanya kepada Kor Ketiga
untuk Infantri Berjentera.

1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
Kemudian, musuh akan terputus.

1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
Dan Kor Tank? Ada berita ke belum?

1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
Saya bercakap dengan komandernya,
tetapi dia Hanahoe.

1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
Dia tidak akan berganjak.

1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- Artileri Medan Gimpo.
- Ya.

1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
Ada ahli Hanahoe di sana?

1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
tidak ada. Anda mempunyai kesetiaan mereka, tuan.

1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
bagus.

1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
Beritahu saya, siapa yang bersama Hanahoe di sini?

1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
Betapa sekumpulan pengecut yang lemah fikiran...

1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
awak juga!

1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
kamu pengecut.

1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
Jangan berikan saya itu.

1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
Saya percayakan awak dengan hidup saya!

1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
Bagaimana awak boleh berkata begitu kepada saya?

1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
betul-betul...

1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
Maksud saya betul-betul, bodoh.

1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
Itulah sebabnya saya meminta bantuan anda.

1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
Jeneral Roh.

1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
Jom masuk balik.

1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
Saya bukan pengecut.

1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
Anda tahu itu, kan?

1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
Ayuh.

1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
Saya membuat keputusan saya.

1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
Kereta api berjalan dengan stim penuh.
Siapa nak lompat keluar?

1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
Divisyen 9 saya...

1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ... akan menghantar dua rejimen.
- Apa?

1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
Jika anda mahu keluar, inilah masanya.

1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
Apabila pintu ini tertutup,
awak bersama saya hingga ke akhirnya.

1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
Jeneral Chun.

1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
Apa yang boleh kami lakukan untuk anda?

1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
Mari tinggalkan Roh yang bertanggungjawab di sini,

1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
dan kembali kepada Presiden
untuk kelulusan.

1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- Dewan Capitol Destinasi. Bergerak.
- Tuan

1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}Adakah betul untuk menarik balik
lelaki kita dari depan?

1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}INFANTRI KE-9, SEMPADAN UTARA

1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
Jika ada peperangan malam ini,
ia akan berada di sini, faham?

1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
Saya tidak faham, tuan.

1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
Bagaimanakah kita boleh menarik balik unit barisan hadapan?

1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
Jeneral Kim...

1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
Utara tidak akan menyerang!

1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
Cuma... percayakan saya tentang perkara ini.

1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
Kami bernasib baik komander tertinggi ibu kota

1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}semuanya menyebelahi kami.

1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}Ibu Pejabat TENTERA TANPA STRATEGI BARANG

1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}Kami pasti mendapat kelebihan.

1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
Beraninya mereka...

1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
betul tu.

1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
umum,

1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
kita boleh cuba bercakap dengan mereka
dan gerai untuk masa.

1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
Kemudian mereka akan keletihan
dan menyerah kalah...

1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
Tuan, apa yang awak cakapkan?
Kita perlu bertindak balas dengan cepat!

1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
Awak takutkan saya.

1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
Jeneral, anda tidak perlu menjerit
pada saya di hadapan semua orang.

1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
Tuan, adakah anda pasti tentang ini?

1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
Nak saya buat untuk awak?

1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}BRIGADIER UDARA KE-2
HANAHOE

1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
Ya, ini saya.

1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
Dapatkan semua orang bersenjata. Kami bergerak keluar.

1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
Kumpulkan najis anda dan buka telinga anda!

1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
Destinasinya ialah...

1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
Ibu Pejabat Tentera di Samgakji.

1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 PERINTAH PERANG KHAS

1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}Airborne ke-2 dan ke-4
tidak bertindak balas?

1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
Tuan, Komander CGC ada di talian.

1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
Mereka semua bersama-sama.
Jangan percaya mereka.

1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
<i>Mereka semua bergerak serentak sekarang.</i>

1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
<i>Jadi, saya perlukan awak hantar 8th Airborne</i>

1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}kepada Keselamatan ke-30 serta-merta.

1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC DAN SWC MEMBINCANGKAN STRATEGI KAUNTER

1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}8th Airborne kini kembali
ke pangkalannya selepas latihan...

1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
Panggil mereka sekarang!

1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
Ini adalah perkara yang sangat mendesak.

1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
Okey, okey

1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan.

1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
Major Oh, masih tiada jawapan
dari Airborne ke-2 dan ke-4?

1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
Umum.

1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
The 2nd Airborne akan datang ke Seoul.

1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
apa?

1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}ARBORNE KE-2 KE SEOUL

1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
Tuan, ini Major Oh.

1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}AJUTAN EKSKLUSIF SWC

1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}Sila balas.

1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
& Lt; i & gt; Komander mengarahkan anda
untuk kembali dengan segera

1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
Seseorang berkata untuk keluar,
yang lain, untuk kembali...

1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- Apa yang sedang berlaku?
- Tuan

1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- Perlukah saya mematikannya?
- Tuan!

1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 KM KE Ibu Pejabat TENTERA

1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
Ia dalam perjalanan ke sini?

1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
15 km jauhnya, tuan.

1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
Bawaan Udara ke-2?

1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
Apakah itu Peperangan Khas
Komander buat?

1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
Hanahoe pasti memberi arahan.

1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
Keadaan di CGC tidak berbeza.

1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- Itu keterlaluan!
- Mereka akan berada di sini bila-bila masa.

1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
Kami tidak mempunyai pasukan pertahanan di sini.
Apa yang kita buat?

1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
Tuan, kita perlukan tindakan serangan yang kuat.

1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
macam mana?

1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
Kumpul semua kekuatan yang ada
dan hantar mereka keluar sekarang!

1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
Beraninya mereka melakukan ini
di bawah presiden yang dipilih?

1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}Apa kata Menteri?

1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}PERINTAH KOR KETIGA (SEOUL SELATAN)

1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
i & gt; Kami tidak boleh menghubungi dia

1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
Menculik ketua staf tentera
jelas satu tindakan pemberontakan.

1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
i & gt; anda betul

1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
Saya tidak boleh bersetuju lebih. Mereka bodoh!

1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
Untuk menghentikan Airborne ke-2,

1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
kami memerlukan Infantri Berjentera
dan Divisyen ke-26.

1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
Baiklah. Saya akan memberi mereka arahan sekarang.

1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
Saya bergantung harap pada awak.

1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
Sudah tentu, jangan risau.

1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
Infantri Berjentera
tidak akan sampai pada masanya

1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
untuk menghentikan 2nd Airborne
menyeberangi sungai.

1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
Tuan, mereka sangat pantas.

1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
Tunggu, biar saya fikir.

1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
Bajingan itu...

1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
Untuk mereka memasuki Seoul...

1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
Mereka mesti melalui sini.
Di atas Jambatan Hangang ke-2,

1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
mungkin Jambatan Seoul,

1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
atau mereka akan pergi jauh

1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
dan menyeberangi Jambatan Hangang Pertama.

1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
Tetapi ia memerlukan pembahagian
untuk menyekat semua jambatan Sungai Han.

1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
Tidak.

1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
Kami tidak menghalang mereka.

1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
Rakyat akan.

1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
Tutup semua jambatan di kawasan arahan saya.

1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
Kedua-dua arah sepenuhnya.

1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8} UDARA KE-2 DI SEOUL

1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}Hentikan kereta.

1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}<i>Semua kenderaan, berhenti!</i>

1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 JAMBATAN HANGANG KE-2

1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
Hanya menolak mereka.
Atau menentang lalu lintas!

1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- Ambil lorong bertentangan.
- Beri saya asap.

1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
Siapa yang mengikut undang-undang jalan raya
dalam keadaan perang?

1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
Lorong bertentangan ialah
jammed dengan kereta awam juga.

1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
Mereka boleh menaiki Jambatan Hangang Pertama
atau Jambatan Seoul.

1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
Dari sini ke Jambatan Hangang ke-3,
semua jambatan terhalang.

1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
Jambatan Haengju.

1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC tidak mengawal yang ini.

1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
betul tu.

1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}<i>Am, Jambatan Haengju ialah
di bawah arahan anda, bukan?

1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}BIDANG KUASA BAHAGIAN KE-30
JAMBATAN HAENGJU

1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}Saya memerlukan anda untuk menyekat jambatan
untuk menghalang kemaraan mereka.

1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
saya faham.

1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}Kami akan meningkatkan keselamatan
dan memotong laluan.

1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}KOMANDAN BAHAGIAN KE-30

1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
Jika perlu, saya boleh menyokong anda
dengan briged artileri kami.

1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
Tidak, tidak mengapa.

1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
Kami mempunyai dua syarikat
tiba sebentar lagi, bersenjata lengkap.

1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
Beri kami sedikit masa.

1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
terima kasih.

1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}PENDAWAIAN PEMBERONTAK

1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}Semua orang mendengarnya?

1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}Jika jambatan ini disekat, kami akan kacau.

1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
Jika Airborne tidak menyeberang,
awak akan dipenjarakan seumur hidup.

1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
Gunakan semua sambungan anda
dalam Divisyen ke-30

1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
dan cari jalan untuk saya
untuk bercakap dengan komandernya.

1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
Malam ini, semuanya bermuara kepada
yang pasukannya masuk Seoul dulu.

1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
Mereka akan menyekat semua lorong
dan sediakan mesingan.

1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
Okay, bagus.

1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}BAHAGIAN KE-30 (SEOUL UTARA)

1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
ya.

1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
Komander,
ini ialah Ketua Setiausaha DSC.

1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
Saya menelefon mengenai perbualan itu
anda baru sahaja bersama Jeneral Lee.

1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
Siapa awak?

1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
Bagaimana awak mendengar perbualan kami?

1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
Katakan saja kita ada telinga
seluruh rangkaian.

1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
Anda akan menyesal kerana berkata demikian.

1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
i & gt; - Apakah nama dan pangkat anda?
- Kemungkinan menentang anda.

1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
Divisyen 9 sedang dalam perjalanan.
4th Airborne juga.

1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
Walaupun anda menghalang jambatan,
ia hanya masalah masa.

1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
Bodoh!

1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
Anda menarik balik unit barisan hadapan?

1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
- Adakah anda kehilangannya?
- Ramai jeneral sudah

1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
menyertai usaha besar ini.

1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
sial awak...

1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
Saya akan terus mendengar
keputusan bijak yang anda akan ambil.

1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}BAHAGIAN KE-9 MAJU KE SEOUL

1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
cepat!

1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- Keparat!
- Anak jalang!

1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}PEMBORONG MENDUDUKI PEJABAT PRESIDEN

1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- Lumpuhkan mereka!
- Bangsat!

1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 PERCUBAAN KE-2 PADA
KELULUSAN PRESIDEN

1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
Perhatian!

1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
Tabik hormat kepada Presiden!

1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
Kesetiaan!

1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
Pesan senjata!

1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
Anda kelihatan sibuk malam ini, Jeneral.

1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
Saya minta maaf, Tuan Yang di-Pertua.

1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
Sebab mengapa kami di sini adalah...

1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
Apa yang kamu lakukan kepada Ketua
bahawa askar ditembak?

1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
Terdapat sedikit gangguan,
tetapi seperti yang anda lihat,

1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
seluruh tentera menyokong penahanan itu
dan siasatan Ketua Jeong.

1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
Jadi...

1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
Adakah anda mendapat persetujuan Menteri?

1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
Bagaimana anda boleh menangkap
komander tentera

1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
tanpa proses sewajarnya?

1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
Lt. Jeneral Han Young-gu,
kalau boleh, Tuan Yang di-pertua.

1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
Jika anda menangguhkan kelulusan,

1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
keadaan boleh meningkat
ke dalam perang saudara dalam masa yang singkat.

1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
perang saudara?

1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}LEncongan UDARA KE-2 KE
JAMBATAN HAENGJU

1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 CHECKPOINT UTARA SUNGAI

1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
Hei, Kapten.

1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
Saya dari CGC. Di manakah garis kawalan?

1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
Kami diarahkan untuk berdiri.

1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
Ini arahan komander awak.
Sediakan penghadang sekarang.

1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
Kami diperintahkan oleh komander juga.

1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- Anda pasti itu dia?
- Ya, tuan.

1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
Terdapat percampuran dalam komunikasi,
tetapi saya boleh menjelaskannya kepada HQ Tentera Darat.

1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
Kami memerlukan kelulusan anda terlebih dahulu.

1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
Cukuplah!

1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
Tuan Yang Dipertua sudah memberitahu anda untuk mendapatkan
persetujuan Menteri dahulu!

1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
Perdana Menteri, dia hilang.
Apa yang anda mahu kami lakukan?

1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
Jadi, anda mengancam Presiden
dengan cakap perang saudara?

1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
Kami tidak pernah mengancamnya!

1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
Bagaimana mereka boleh jadi bodoh...

1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
Jeneral, apakah sikap itu?

1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
Kami bukan pembuli, bukan?

1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
Tuan Yang di-Pertua, maafkan kelakuan kami yang kurang ajar.

1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
Saya telah membuat diri saya jelas.

1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
Anda dipecat.

1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
sial.

1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
Kami akan tunggu sehingga anda meluluskan ini.

1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
Kenapa awak suruh mereka berundur?

1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
Saya baru dimaklumkan oleh Pusat Pemeriksaan Janggok

1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
bahawa Divisyen 9 akan datang.

1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
apa?

1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
Ini lebih serius daripada yang saya fikirkan.

1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
Tambahan pula, kita tidak boleh berperang habis-habisan
dengan 2nd Airborne...

1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
Itulah sebabnya kita perlu menghalang mereka.

1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
Jika kita tidak melakukan apa-apa,
mereka akan berarak terus ke Ibu Pejabat Tentera.

1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
Apa yang boleh kita lakukan apabila mereka
mendengar panggilan kami?

1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
saya minta maaf.

1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
Jeneral Roh memanggil masuk
pasukan barisan hadapannya.

1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
Bagaimana mereka boleh meninggalkan kita
terdedah kepada Utara?

1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
Mereka mesti takut Chun lebih daripada Kim Il-sung.

1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
Saya lebih risau tentang DSC
mendengar panggilan kami.

1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
<i>Perhatian, semua askar.</i>

1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
Lelaki berikut mungkin ditembak apabila dilihat.

1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
Hidupkan ia.

1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
i & gt; Chun, Jen. Roh, Bae, Han dan Do,</i>

1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}<i>dan pegawai CGC yang telah disabitkan kesalahan
Kol. Jang, Jin dan Won...</i>

1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}LEE MENURUT PEMIMPIN PEMONTOK
TEMBAK PADA PANDANGAN

1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}<i>...pegawai DSC Moon, Ha dan Lim</i>

1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
i & gt; dan sesiapa sahaja yang memberi mereka bantuan... & lt;

1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
Di manakah Airborne ke-2?

1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
Tuan, saya buat apa yang saya mampu.

1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
Awak bodoh, jawab saya.

1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
Adakah mereka menyeberangi jambatan atau tidak?

1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
Kolonel!

1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
Bawa penghadang! Cepat!

1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
Kamu berdua bawa itu, sekarang!

1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
<i>Kemas kini daripada Jambatan Haengju.</i>

1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}2nd Airborne berada di jambatan.

1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}EJEN DSC

1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}Mereka akan melintasi bila-bila masa.

1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
bagus.

1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
Tidak perlu lama, bukan?

1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
<i>Kolonel.</i>

1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
Ini ialah Naib Ketua Staf.

1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
Kembali ke pangkalan dengan segera.

1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
& Lt; i & gt; Saat anda menyeberangi jambatan,
kami tidak mempunyai pilihan selain melibatkan diri

1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
& Lt; i & gt; Jika ia mengakibatkan kematian, & lt;

1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
& Lt; i & gt; Saya akan mahkamah tentera anda semua
kepada penalti maksimum!</i>

1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
Mereka tidak akan berhenti.

1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
Mereka berada di atas jambatan!

1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
Tunggu!

1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
Hei, apa itu?

1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
Apa yang dia buat di sana?

1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
Tolong berpatah balik.

1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
Tuan, dia dua bintang.

1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- Jalankan dia.
- Tuan?

1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
Tekan gas sahaja!

1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
Bagaimana jika mereka benar-benar mahkamah tentera kita?

1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
Jom semak dulu.

1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
Ini adalah Komander anda

1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
2nd Airborne, pusing balik.

1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
Kembali ke pangkalan,
dan tiada siapa yang akan dihukum.

1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
Jika anda memasuki Seoul,

1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
ia adalah perang habis-habisan, faham?

1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
Kembali ke pangkalan anda sekarang.

1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
Siapa yang menghalang mereka? Divisyen ke-30?

1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
saya tak pasti.

1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
Ia... ia adalah seorang lelaki.

1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
satu?

1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- Hanya satu?
- Apa kejadahnya? Berikan kepada saya.

1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- Apa yang berlaku?
- Beri saya telefon sialan!

1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
Ada seorang lelaki berdiri
di tengah-tengah jambatan.

1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
Ya, Jeneral.

1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
Mereka telah berhenti di tengah-tengah.

1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
Hah? Mereka berpatah balik.

1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
Mereka akan kembali ke selatan jambatan!

1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
Adakah mereka mengambil api?

1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
i & gt; - Tidak, mereka tidak
- Lalu kenapa?

1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
kenapa?

1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
Beraninya dia mengingkari perintahku!

1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
Anda pasti mereka akan kembali?

1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
Saya sedang menontonnya sekarang.

1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
2nd Airborne telah berpatah balik.

1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
Kita masih mesti berjaga-jaga!

1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
Dapatkan saya minum.

1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 PERCUBAAN KE-2 UNTUK SELAMAT
KELULUSAN PRESIDEN GAGAL

1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}Kentut lama itu.

1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}2nd Airborne berpatah balik
dari Jambatan Haengju.

1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
sial! Siapa yang menempahnya?

1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
Lee menghalang jambatan,
dan HQ Tentera sampai kepada mereka.

1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
anak-anak jalang itu...

1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
Adakah Do Hee-chul masih di Keselamatan ke-30?

1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
Ya, tuan.

1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}Ibu Pejabat PEMBORONG KESELAMATAN KE-30

1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
Hee-chul.

1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
Abang saya, Hee-chul.

1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
Apa yang berlaku, tuan?

1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
Awak pergi sana sendiri, okay?

1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
Pergi bawa Airborne ke-2. Semuanya.

1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
Awak bergurau.

1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
Adakah anda ketawa?

1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
Apa kejadahnya?

1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- Awak fikir saya bergurau?
- Tuan, berhenti.

1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
Tuan!

1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
awak buat apa?

1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
Saya tidak menembak. lepaskan saya!

1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
Hee-chul, kemarilah. Datang ke sini!

1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
Ambil pistol.

1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
Ambillah!

1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
Jika anda tidak mahu pergi,

1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
tembak tepat melalui hati saya.

1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
Tembak saya!

1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
Saya mahu anda mula membuat panggilan
menggunakan semua sambungan anda!

1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
Hentikan mereka daripada membuat sebarang langkah.

1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
Jika kita gagal, kita akan kalah dalam perang ini.

1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 RANGKAIAN HANAHOE
DALAM OPERASI PENUH

1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8} UDARA KE 8 (BARAT SEOUL)

1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}Ambil.

1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
Biar saya tanya satu perkara.

1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}PERINTAH KOR KETIGA (SEOUL SELATAN)

1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}Adakah anda pasti Ketua Jeong selamat?

1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
Lantai itu! Dia memberitahu saya
untuk membawa lelaki kita sekali gus!

1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
Jeneral Chun bertanya kepada saya! Daripada semua orang!

1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
Kang, pusingkan kereta.

1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
Saya perlu pergi ke Kor Ketiga sendiri.

1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}ARBORNE KE-2 KEMBALI KE DASAR

1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- Awak buat apa kat sini?
- Maaf?

1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
Pergi balik ke luar sana.

1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
Saya baru mendapat radio.
Komander mengarahkan kami ke sini.

1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- Adakah anda ketawa?
- Maaf?

1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
Adakah anda hanya mentertawakan saya?

1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
Tidak, tuan. Saya tidak ketawa.

1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- Awak baru buat, keparat.
- Ada apa?

1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
Ambillah. Ambillah!

1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
Tolong bertenang!

1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
Aduh, sial.

1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- Ambil sahaja.
- Tuan, tolong!

1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
Jika anda ingin menderhaka kepada saya,
tembak saya di sini.

1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
Hee-chul melakukannya!

1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
2nd Airborne bergerak keluar semula.

1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
Anda fikir orang suka memberi arahan?

1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
apa?

1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
Anda tahu, semua manusia

1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
mahu seseorang yang kuat memimpin mereka.

1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
Semua orang sedang menunggu.

1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
Orang-orang di sana,

1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
mereka berharap untuk makan
beberapa serbuk dari meja.

1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
Saya akan tolak...

1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
banyak di tekak mereka!

1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}PEMBONTAK REMOBIL

1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}MEMBERONTAK BAHAGIAN KE-9 KE SEOUL

1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}Anda tidak perlu datang ke sini.

1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}Pegawai pemerintah kami
tidak mahu campur tangan.

1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}KOR KETIGA MENARIK TENTERA

1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}<i>Komander,</i>

1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}sekurang-kurangnya hantar unit batalion anda
tolong ke HQ Tentera.

1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
Jeneral, adakah anda tidak mendengar?

1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
i & gt; Saya hanya dimaklumkan juga

1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
2nd Airborne akan kembali.

1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
apa?

1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
i & gt; Saya akan cuba untuk meyakinkan lelaki saya

1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
Tetapi jangan terlalu berharap. selamat tinggal.

1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
Komander!

1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}MOBILISASI BAHAGIAN KE-26 DIGANTUNGKAN

1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}INFANTRI MEKANIKAL
MOBILISASI DIGUGUHKAN

1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}MOBILISASI UDARA KE-8 DIGANTUNGKAN

1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}BRIGADIER UDARA KE-8

1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}Brigedier Jeneral!

1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}Panggilan untuk anda, tuan.

1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- Adakah DSC lagi?
- Komander CGC, tuan.

1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
- Park, bercakap
- Ini Lee Tae-shin.

1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- Brigedier, saya tahu awak ada banyak...
- Tuan, sampaikan kepada perkara itu.

1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
Tolong gerakkan 8th Airborne ke Seoul.

1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
Ini ialah Airborne yang anda maksudkan.

1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
Jika kita melibatkan 2nd Airborne,

1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
i & gt; itu akan menjadi perang habis-habisan

1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
Itulah sebabnya saya perlukan awak
datang sebelum mereka melakukannya.

1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
Mengapa Airborne ke-8?

1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
Mengapa kita perlu memimpin?

1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
Airbornes ke-2, ke-4, ke-6
berada dalam kawalan Hanahoe.

1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
Kami jauh lebih ramai.

1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
Brigedier.

1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
Hanya Airborne ke-8
boleh masuk Seoul dalam masa.

1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- Itulah sebabnya saya bertanya ...
<i>- Sila berhenti.</i>

1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
8th Airborne akan menjauhinya.

1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
Kalau awak datang dulu
untuk mewujudkan barisan pertahanan

1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
& Lt; i & gt; dan menyerang Keselamatan ke-30 dengan anak buah saya, & lt;

1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
kita boleh menghalang mereka.

1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
Brigedier?

1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
Brigedier!

1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
<i>Teruskan.</i>

1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
Saya juga tidak mahu bergaduh ini.

1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
Tetapi kita tidak boleh membiarkan mereka mempunyai Seoul.

1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
Fikirkan mengapa anda dan saya
masih pakai uniform ni...

1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
Adakah kita bukan tentera
siapa yang mesti melawan apabila diperlukan?

1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
Saya akan berpegang pada pendirian saya.

1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
Menang atau kalah,

1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
i & gt; Saya akan melawan pula

1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
<i>Kami akan menggerakkan.</i>

1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
Saya akan berada di Ibu Pejabat Tentera dalam satu jam.

1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
terima kasih.

1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}ARBORNE KE-8 MOBILES

1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}DIJADUALKAN UNTUK TIBA
SEBELUM 2ND AIRBORNE

1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
sial!

1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
8th Airborne akan datang.
Malah lebih awal daripada 2nd Airborne.

1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
apa?

1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
sial!

1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
Adakah anda mengenali mana-mana pegawai di sana?

1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}Kami tiada sambungan di sana.

1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 PEMBERONTAK PANIK PADA
MOBILISASI UDARA KE-8

1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}Saya tahu ini akan berlaku.

1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
Adakah anda mengenali sesiapa?

1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
Ini harus dilaksanakan dengan sempurna!

1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
Kita sepatutnya berpegang pada rancangan itu.
Kita mati!

1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
Jeneral Chun, katakan sesuatu!

1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
Lihatlah mereka.

1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
Bagaimana orang-orang keparat yang ketakutan ini
mendapatkan bintang mereka?

1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
Yang Berhormat mesti sudah
takut satu lagi rampasan kuasa,

1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
dia hanya menyematkan bintang pada orang bodoh.

1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
Chun! Apa yang awak cakap tadi?

1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
Hah?

1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
Tidak, tidak.

1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
Bukan jeneral di sini.

1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
Saya maksudkan bintang-bintang najis di Ibu Pejabat Tentera.

1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
Bodoh gila.
Apa yang awak ambil masa lama untuk telefon saya?

1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
Saya minta maaf, Jeneral.

1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
Saya akan mendapat telinga kemudian.

1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
<i>Tidak, maksud saya...</i>

1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
Mengapa anda melakukan pemberontakan ini?

1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
Ketua Jeong selamat.

1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
Saya akan bertanya kepadanya
beberapa soalan dan hantar dia balik.

1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
Kalian bertindak keterlaluan.

1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
Saya benar-benar tidak faham

1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
Adakah itu sepatutnya menjadi gurauan?

1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
Menculik komander tentera
tanpa kebenaran Presiden

1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
adalah rampasan kuasa yang jelas!

1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
Astaga.

1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
Saya akan berikan anda kelulusan yang terkutuk itu.
Itu bukan masalah besar.

1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Dan Jeneral, tiada siapa yang melakukan rampasan kuasa.

1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
Tentera Korea semuanya berada di pihak yang sama.

1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
Itu dakwaan yang sangat berat
anda buat sekarang.

1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
Kenapa awak telefon?

1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
i & gt; Anda akan menyerah?

1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
Jeneral Min.

1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
Saya sedang mendengar.

1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
<i>Jeneral Chun.</i>

1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
Jeneral Chun?

1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
Saya akan memberitahu 2nd Airborne untuk kembali.

1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
i & gt; Sebagai balasan, & lt;

1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
perintahkan anak buahmu melakukan perkara yang sama.

1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- Kedua-dua pihak mengambil langkah ke belakang?
- Ya

1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
Saya mencadangkan perjanjian tuan-tuan.

1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
Tidak.

1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
Tuan, kamu tidak boleh menerimanya.

1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
Mereka tidak akan berundur dengan begitu mudah.

1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
Jeneral, jangan percaya mereka.

1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
& Lt; i & gt; Umum, sila! & lt;

1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
<i>Jeneral Chun, tarik balik Airborne ke-2 dahulu.</i>

1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
i & gt; Kemudian saya akan mempunyai kepulangan Airborne ke-8

1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 DISEMBER
00:00 KEDUA-DUA PIHAK BERPULING KE BELAKANG

1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}Ya, tuan. Hentikan kereta.

1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
apa? Mereka akan kembali lagi.

1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
Kita hampir sampai.

1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}Tidak bolehkah kita berdiri di sini sahaja?

1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}ARBORNE KE-8 MANGGUHKAN MASUK SEOUL

1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}<i>Tidak, kami mengesahkan pengeluaran mereka.</i>

1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
Anda membahayakan perjanjian kami.

1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
Terdapat pemberontak yang tinggal
di Keselamatan ke-30,

1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
jadi kita mesti menghalang mereka.

1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
Kami membuat perjanjian,
jadi tiada pemberontak!

1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
Saya mengarahkan anda untuk kembali ke pangkalan anda.

1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
Anda menarik balik Airborne ke-8?

1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
Apa yang mengarut itu?

1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
Saya telah meletakkan anda melalui,
jadi anda boleh bercakap sekarang.

1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}B2 BUNKER, HQ TENTERA

1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}<i>Ini ialah Komander Peperangan Khas
Gong Soo-hyuk.</i>

1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
Semua orang, sila dengar cakap saya

1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
Perjanjian tuan-tuan?

1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
Apakah jenis omong kosong itu?

1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
<i>Do Hee-chul di 2nd Airborne</i>

1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}menderhaka kepada ketuanya...

1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}KOMANDAN PERANG KHAS

1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...dan berlumba seperti anjing gila
untuk menjatuhkan kamu semua yang berdiri di sana.

1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
Anda tidak boleh membuat pakatan
dengan anak bangsat macam...

1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}ARBORNE KE-2 BERDIRI

1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}Kami sudah bersedia untuk menyeberang, tuan.

1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
jom pergi.

1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
Brigedier, jangan pergi.
Awak kena balik.

1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
Arahan adalah dari HQ Tentera Darat.

1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
Malah Panglima saya berada di bawah arahan mereka.

1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
Bagaimana saya boleh menolak?

1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
Kemudian berhenti sejenak,
dan berdiri di tempat anda berada.

1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
Saya benar-benar mahu,

1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
tetapi Naib Ketua Staf
menyuruh kami tidak.

1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
Percayalah.

1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
Pemberontak berbohong.

1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
Anda mesti tahu itu juga.

1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
Saya minta maaf, Komander.

1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
Maaf.

1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
8th Airborne telah tiada.

1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 UDARA KE-2
MENGAMBIL JAMBATAN HAENGJU

1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
Hei, letakkan ia.

1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
Anda tidak akan menembak saya.

1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
Kesetiaan!

1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 MENTERI PERTAHANAN
TIBA DI HQ TENTERA

1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
Adakah mereka mencari saya?

1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
Tuan-tuan.

1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
Kerja bagus.

1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
Anda semua di sini.

1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
Menteri! Di mana anda telah pergi?

1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
Saya berada di Komando Angkatan Gabungan.

1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
Saya mendengar tentang kejadian itu,

1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
jadi saya bercakap dengan duta AS
dan komander CFC,

1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
dan membuat beberapa analisis keadaan.

1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
Menteri!

1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
Saya gembira anda berada di sini.

1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
Sila perintahkan penahanan Chun sekarang juga.

1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
Jauhi ini.

1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
Di mana saya duduk?

1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
Dengan cara ini, Menteri.

1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
Saya bercakap dengan Chun
melibatkan Airbornes kami.

1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
Jadi jika anda boleh menjelaskan kepada mereka ...

1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
Serius, awak sepatutnya bercakap
kepada mereka di tempat pertama!

1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
Betapa tidak memikirkan anda
untuk mengisytiharkan DEFCON 1.

1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
Tuan, apa maksud tuan?

1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Ketua Turus Tentera telah diculik.
Ini adalah rampasan kuasa.

1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
siapa awak Oh, Provos Marshal.

1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
Geng dia sampah yang mencuba
untuk mengambil alih negara!

1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
Hei!

1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
Berhenti gagap!

1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
Adakah anda melihatnya?

1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
Apa itu?

1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
2nd Airborne menyeberangi jambatan
dan akan datang dengan cara ini.

1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
apa?

1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
Mempertahankan ibu kota
adalah misi semua orang!

1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
Jangan tutup telefon!

1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
Awak kena dengar cakap saya.

1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
Ini adalah rampasan kuasa!

1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
Kita mesti mempertahankan Seoul!

1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
Saya sudah beritahu awak!

1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
Cepatlah!

1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
Umum.

1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- Dia mencari awak di dalam.
- Siapa?

1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
Menteri, tuan.

1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
Tidak bolehkah kita bertanya kepada Tentera AS
untuk pasukan tempur?

1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
Kami ada kurang 30 minit...

1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
Apa guna tinggal di sini?

1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
Kita perlu pergi ke mana kita boleh dilindungi.

1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- Bagaimana dengan CGC?
- Apa?

1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- Sekurang-kurangnya Jeneral Lee ada di sana.
- Betul.

1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
Adakah anda meminta saya?

1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
Adakah anda tahu kereta saya?
Adakah Ford saya masih di luar sana?

1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
Menteri, kemudian siapa yang akan mempertahankan tempat ini?

1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
Itu bukan kerja menteri kan?

1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
<i>Komander!</i>

1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
Komando HQ Tentera akan datang kepada kami.

1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
Mereka semua mahu bersembunyi di belakang anda.

1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
Jika Chun benar-benar memenangi kawalan tentera,

1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
tidakkah mereka akan menjadikan kamu kambing hitam?

1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
Kang Dong-chan!

1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
Jaga mulut anda.

1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
Ya, tuan. saya minta maaf.

1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
Komander!

1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
Tuan, adakah anda benar-benar meninggalkan tempat ini?

1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
Saya dengar CGC sedang berjalan
pendek pada askar juga.

1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
Tetapi kita tidak mempunyai tempat untuk pergi.

1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
Kita tidak boleh menyerahkannya kepada mereka!

1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
Sebaik sahaja kita memindahkan arahan,
Saya akan menyelesaikan masalah dengan Chun.

1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
Ia hanya akan mengambil masa 5 minit untuk bercakap.

1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- Chun sentiasa mendengar saya...
- Bagaimana anda boleh berkata demikian sebagai menteri?

1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
Awak rasa awak siapa?

1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
Beraninya satu bintang
cakap balik dengan menteri?

1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
Awak bodoh sombong.

1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
Saya kata saya akan bercakap dengan Chun
dan selesaikan masalah!

1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
Siapa yang mempunyai idea yang lebih baik? Sesiapa sahaja?

1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
Mengapa kita perlu berjenaka
seseorang yang memulakan rampasan kuasa?

1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
Tolong sedarkan diri!

1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- Umum.
- Joon-yup...

1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
Saya akan melakukannya! Saya akan menghalang mereka entah bagaimana.

1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
Tolong jangan tinggalkan siaran anda.

1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
Jika kita biarkan mereka mengambil negara ini,

1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
ia akan menjadi penghinaan besar kepada tentera ini.

1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
Jeneral, saya mohon dengan sepenuh hati saya.

1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC sudah dekat,
jadi naik mana-mana kereta.

1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 PERINTAH TENTERA
MENINGGALKAN HQ

1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}Di manakah kereta saya?

1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
Ini milik kita. Milik anda di hadapan!

1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
Oh, okay.

1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- Orang bodoh itu!
- Ambil yang di belakang!

1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
Menteri.

1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
Ke mana dia pergi sekarang?

1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- Ke mana perginya Menteri kita?
- Dia sudah pergi.

1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 KESELAMATAN KE-30

1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}Mereka meninggalkan Ibu Pejabat dan melarikan diri ke CGC.

1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
Bodoh itu.

1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
Bunker itu tidak dapat ditembusi.

1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
Menyelamatkan kami daripada masalah.

1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
Belum habis lagi.
Kami belum menangkap Lee dan Gong.

1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
Jang, ada berita dari Kim Chang-se?

1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
Dia bersedia untuk mengambil
Perintah Peperangan Khas.

1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 PERINTAH UDARA KE-4 DITANGKAP

1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
Mejar Oh di pejabat komander
adakah kawan awak?

1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}BRIGADIER UDARA KE-4
HANAHOE

1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}Dia setahun di bawah saya, tuan.

1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
Kami juga berjiran.
Isteri kami mengenali antara satu sama lain.

1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
Ia bukan perkara peribadi,

1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
jadi ikut sahaja perintah sebagai askar.

1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
Adakah anda tinggal? Kita kena keluar.

1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
Tetapi Komander kami tidak
beri pesanan lagi...

1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
Jika anda ingin pergi, anda bebas untuk pergi.

1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
Komander, kamu mesti berpindah sekarang.

1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
Jangan risau tentang saya.

1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
Semua orang, pergi.

1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
Itu perintah.

1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- Pergi!
- Maaf, tuan.

1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
Panglima.

1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- Tuan, anda harus dahulu...
- Mejar Oh.

1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
Saya mahu awak pergi dengan orang lain.

1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
Pergi.

1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
Serang!

1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
Serang!

1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
awak buat apa?

1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
Saya mengarahkan anda untuk berpindah.

1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
Jika anda di sini, saya juga sepatutnya begitu, tuan.

1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
Hei, saya boleh melindungi diri saya!

1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
Saya tahu, tuan.

1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
Tetapi anda akan kesepian di sini.

1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
Jin-ho.

1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
awak tak takut ke?

1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
Sejujurnya,

1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
Saya, tuan.

1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
Tetapi tidak mengapa kerana saya bersama tuan.

1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
Oh Jin-ho.

1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
Saya fikir anda bijak,

1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
tapi saya rasa awak lambat sikit.

1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
Hei, berhenti.

1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
Langkah ke belakang.

1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
Kami telah merampas seluruh bangunan!

1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
Jangan melawan dan melangkah keluar!

1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
Buka pintu pada kiraan lima,

1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
atau kita akan tembak.

1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Tuan, mari kita tembak.

1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
Major Oh, ini saya.

1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
Hei, Jin-ho.

1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
Jawab saya.

1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
Saya memberi amaran kepada awak.

1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
Siapa pun awak,

1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
melangkah satu kaki di pejabat ini,

1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
dan saya akan tembak!

1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
Jin-ho.

1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
Berlindung.

1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
Ini adalah Brigedier

1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
& Lt; i & gt; Apa yang mengambil masa yang lama? Bawa mereka keluar!

1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
<i>Dia bukan lagi komander anda!</i>

1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
Habiskan mereka!

1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
Jin-ho, awak okay?

1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
Saya sihat, tuan!

1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
Kembalilah!

1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
Sarjan!

1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
Jin-ho!

1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
Tuan!

1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
awak sihat ke?

1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
bangsat!

1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
Berhenti!

1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
Hentikan tembak!

1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
Jin-ho.

1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
Hei.

1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
anak kecik...

1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
Komander, awak ditahan.

1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
Hubungi doktor.

1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
Kita kena selamatkan Jin-ho.

1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
Lepaskan tangan awak dari dia!

1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
Dia kawan awak.

1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
Rakan terdekat anda!

1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
Dapatkan doktor.

1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
Kim Chang-se.

1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
Saya memimpin awak selama 15 tahun...
menganggap awak sebagai anak saya.

1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
Bagaimanakah anda suka menjadi anjing Chun?

1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
Ia bukan perkara peribadi, Komander.

1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
Jika doktor tidak datang,
ambil dia sendiri!

1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- Bawa dia sekarang.
- Ya, tuan.

1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
Jin-ho.

1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
lepaskan saya.

1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
Lepaskan, keparat!

1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
Tidak!

1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
Jin-ho... Jin-ho!

1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
Jin-ho!

1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
Jin-ho!

1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}MAJOR OH JIN-HO DIBUNUH

1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
<i>Komander, ia adalah Lee.</i>

1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
Dia baru ditangkap.

1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
siapa awak

1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
i & gt; Meja telah berubah sepenuhnya

1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
Sila buat keputusan yang bijak

1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
untuk mengelakkan pengorbanan yang tidak perlu.

1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
Mereka ada di sini.

1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
Panglima.

1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
Mesti tangguh.

1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
Lelaki, ia sejuk.

1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 SERANGAN UDARA KE-2
KEMENTERIAN PERTAHANAN

1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}<i>Keluarkan askar di tingkat satu!</i>

1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}<i>Pintu terbuka, bawa kereta masuk sekarang.</i>

1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}PEGAWAI HANAHOE MEMBUKA PAGAR

1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}Kerja bagus!

1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
apa?

1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
Tangan di udara!

1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- Ini saya.
- Diam dan keluar!

1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
Saya Menteri.

1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- Saya dengar awak. Keluarlah!
- Saya kata saya Menteri!

1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 MENTERI PERTAHANAN DITEMUI

1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}Saya Noh Guk-sang, Menteri Pertahanan!

1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
Tolak masuk!

1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}ARBORNE KE-2 MASUK B2 BUNKER

1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
Cepat!

1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
Jangan bergerak! Jatuhkan senjata anda!

1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
Sekarang!

1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
Anda tidak boleh masuk ke sini.

1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
bergerak!

1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- Lepaskan!
- Tidak.

1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- Awak bajingan!
- Saya kata tidak!

1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- Awak sial...
- Saya kata tidak! Tidak!

1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}B2 MASUK BUNKER
SGT CHO MIN-BUM, DIBUNUH

1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
& Lt; i & gt; Umum, apakah status di sana? & lt;

1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
Komander, saya minta maaf.

1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
Awak, bangun!

1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
Nampaknya saya sudah selesai.

1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
Apa yang berlaku?

1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
Jeneral Kim, awak okay?

1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
Anda adalah harapan terakhir kami.

1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
Kolonel Kang.

1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
Ya, tuan.

1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
Kumpul semua askar yang ada
di tanah gerudi sekarang.

1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
Jeneral!

1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
Apa yang anda akan lakukan?

1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
Saya akan mengalahkan Chun.

1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}Sial.

1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 LEE MEMUTUSKAN UNTUK MENYERANG PEMBERONTAK

1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Adakah saya membangunkan awak?

1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
<i>Tidak sama sekali.</i>

1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
Saya fikir awak akan pulang,
adakah nanti?

1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
Saya benci untuk mengatakan ini.

1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
Tetapi saya rasa saya tidak boleh datang hari ini.

1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
Saya akan buat
rebus kegemaran anda untuk sarapan pagi.

1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
Awak tak boleh datang pagi?

1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
Saya betul-betul minta maaf.

1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
& Lt; i & gt; Apa yang kamu katakan maaf hari ini?

1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
Jangan skip makan walaupun anda sibuk.

1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
Saya hanya akan berhenti jika mereka kelaparan saya.

1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
Berhenti bergurau tentang itu. Ia tidak kelakar

1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
sayang,

1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
adakah sesuatu yang tidak kena?

1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
Tidak.

1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
i & gt; Oh, sayang

1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
Hah?

1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
Saya hampir terlupa untuk memberitahu anda.

1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
Terdapat selendang di dalam beg anda.

1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
Saya membelinya untuk anda di pasar

1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
Di luar sejuk.

1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
Pakai bila keluar.

1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- Selamat tinggal, kalau begitu.
- Okay

1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- Siap dalam masa 5 minit.
- Berapa ramai yang kita ada?

1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
Empat tangki, empat APC,

1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
dan kira-kira 100 askar
termasuk skuad senjata berat, tuan.

1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
Saya memberitahu anda untuk memasukkan
semua askar bukan tempur.

1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
Mereka semua termasuk.

1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
Panglima.

1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- Kebenaran untuk bercakap dengan bebas, tuan?
- Pastikan ia pendek.

1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
Saya rasa awak dah cukup buat.

1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"Cukup"?

1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
Ia sudah berakhir.

1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
Kita kehilangan Kementerian Pertahanan
dan bunker.

1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
Jeneral di bilik situasi

1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
juga mengatakan tiada gunanya bergaduh.

1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
Walaupun ketika pemberontak
sedang mengambil alih negara?

1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
Adakah anda mendapat panggilan daripada mereka juga?

1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
awak tak tahu ke?

1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
Bukan saya sahaja, semua orang di sini mendapat panggilan!

1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
Sudah tentu, saya menyumpah mereka dan menutup telefon.

1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
Kerja bagus.

1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
Panglima.

1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
Semua orang mengalah kecuali awak.

1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
Walaupun kita terus berjuang,
tiada peluang kami akan menang.

1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
Jadi?

1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
Apabila musim bunga tiba,

1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
adakah anda tidak sepatutnya melihat anak anda mula kuliah?

1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
Beraninya awak!

1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
Adakah anda benar-benar mahu melihat
komander kamu menyerah kepada Chun?

1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
Negara saya jatuh kepada pengkhianat
depan mata saya...

1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
Dan tiada askar yang akan berjuang hingga ke akhirnya.

1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
Apakah jenis tentera itu?

1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
Saya tidak peduli apa yang orang lain lakukan.

1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
Setiap orang hidup dengan prinsip mereka sendiri.

1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
Tetapi lihat di sini.

1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
Apa yang dikatakan di hadapan nama saya?

1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
Komander Garrison Ibu Kota
tidak meninggalkan bandar.

1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
Unit kami akan melindungi Seoul malam ini.

1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
Tarik balik arahan anda!

1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
Adakah anda memesan saya?

1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
Saya tidak boleh membiarkan tentera saya mati
kerana salah sangka atasan saya.

1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
Adakah anda akan menembak?

1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
ya.

1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
Tembak, jika anda telah membuat keputusan.

1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
Anda seorang komander yang baik.

1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
Jika anda fikir ia adalah panggilan yang betul
untuk lelaki anda, tarik picu.

1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
Berhenti!

1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
Ambil satu langkah lagi, dan saya akan menembak.

1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
Lakukan dengan cepat. Saya tidak mempunyai masa.

1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
Jika tidak, datang ke tanah gerudi.

1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 TINGGAL 104 LELAKI BERKUMPUL

1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}Pemberontak yang menculik
Panglima Tentera Darat

1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
kini berada di Keselamatan ke-30.

1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
Mereka menghasut pemberontakan
untuk merampas kuasa negara.

1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
Membiarkan sebahagian daripada CGC bersetuju dengannya
membuat saya malu sebagai komander.

1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
Tetapi saya tidak boleh bertolak ansur dengan tindakan ini

1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
sebagai askar Republik Korea.

1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
Malam ini akan menjadi kasar.

1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
Jika anda ingin pergi, anda boleh pergi sekarang.

1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
Anda askar Kor Perisai,
memikul kehormatan dan tugas CGC.

1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
Dan sebagai komandernya,

1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
Saya akan menundukkan pemberontak
dengan tentera saya yang berani.

1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
Hidup untuk mempertahankan!

1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
Mati untuk berkhidmat!

1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
Hadirkan senjata!

1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
Kesetiaan!

1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
Kesetiaan.

1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 TENTERA CGC MOBILE

1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
<i>Mereka melepasi Dewan Bandaraya</i>

1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
dan memasuki Sejongno.

1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
Lee boleh terjun ke dalam peperangan ini
sebab dia ada sebab.

1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- Jang!
- Ya, tuan.

1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
Hentikan orang-orang bajingan itu,
dan pastikan anda tidak menembak terlebih dahulu.

1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
Ya, tuan.

1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
Bergerak dalam formasi pertempuran.

1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}DEWAN CAPITOL SEJONGNO

1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
<i>Semua pemberontak dalam Keselamatan ke-30, dengar.</i>

1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
Saya Komander CGC Lee Tae-shin

1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
Lumpuhkan senjata dan menyerah diri sekarang

1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
<i>Anda adalah askar Tentera Korea</i>

1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
dan di bawah arahan CGC.

1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
Saya tahu lebih baik daripada sesiapa pun
anda tidak berada di sini secara sukarela.

1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
& Lt; i & gt; Masih belum terlambat untuk meletakkan senjata anda

1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
Bilakah Divisyen 9 tiba?

1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
Ia akan mengambil masa lebih daripada 20 minit.

1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
Mereka berangkat berabad-abad dahulu.

1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
Beritahu mereka datang dengan kelajuan penuh.

1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
Hei, cepatlah.

1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
Tolak melalui mereka!

1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
Mereka masuk.

1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
Jangan terlibat sehingga mereka menembak terlebih dahulu.

1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
Bolehkah anda mendengar saya?

1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
Saya Komander Keselamatan,
Chun Doo-gwang.

1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
Apa yang awak buat?

1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
Tidakkah anda melihat anda tidak
berpeluang di sini?

1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
Adakah anda benar-benar berfikir

1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
& Lt; i & gt; anda boleh mengancam kami
dengan hanya empat kereta kebal?</i>

1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
Kolonel, ini komander kamu.

1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
Laporkan jika anda bersedia untuk menembak.

1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}ARTILER PADANG CGC

1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}Sasaran, Keselamatan ke-30.
bahan letupan setinggi 155mm,

1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
& Lt; i & gt; satu bateri, tiga pusingan,
bersedia untuk menembak, tuan

1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
<i>Betulkan titik tembakan</i>

1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
kepada Kumpulan Keselamatan ke-30,
tempat pemberontak bersembunyi.

1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
<i>Sudut pesongan, 2, 5, 0, 5.</i>

1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
<i>Sudut condong 3, 6, 4!</i>

1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
Dibetulkan kepada Keselamatan ke-30!

1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
Hei, adakah ini benar-benar?

1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
Beli sedikit masa, saya akan hubungi Artileri.

1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
Unit atas arahan saya!

1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
Sudut senget 3, 6, 4!

1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- Cangkang siap!
- Bersedia untuk menembak!

1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
Ayuh, Komander.

1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
Adakah anda benar-benar akan membakar Seoul?

1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
Hentikan ini dan masuk sebentar.

1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
Saya boleh jelaskan semua ini.

1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
Anda tidak layak didengari.

1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
Kolonel Yoo!

1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
Atas arahan saya, pukul dengan tepat.

1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "Ketepatan"?
- kacang itu!

1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
Serahkan pistol saya.

1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
Am, bagaimana ini berlaku?

2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
Bertenang sahaja, demi fuck!

2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
Saya perlu berfikir, jadi diam!

2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
& Lt; i & gt; Beberapa komander CGC
akan dihukum berat.</i>

2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
Saya akan keluar dan menghalangnya
apa sahaja yang diperlukan.

2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
Awak jaga tempat ni, okay?

2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
Baiklah.

2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- Katakan sesuatu.
- Hei!

2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
& Lt; i & gt; Kolonel, titik sasaran
mesti tepat.</i>

2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
Anda faham maksudnya, bukan?

2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
<i>Komander.</i>

2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
Bolehkah anda mempertimbangkan semula pesanan anda?

2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
Sasaran kekal sebagai Keselamatan ke-30.

2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
Ya, tuan.

2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
- Saya bertanya kepada anda semua pegawai
- Cucuk itu.

2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
Mengapa lelaki kita perlu dikorbankan?

2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
& Lt; i & gt; Anda menerima pesanan daripada saya, & lt;

2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
<i>the Capital Garrison Commander.</i>

2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
& Lt; i & gt; Menyerah sekarang, dan saya tidak akan
membawa pertuduhan terhadap anda

2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
Di sini, tuan.

2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
Anda semua bersama Komander Lee,
dengar dengan teliti.

2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
Jika anda melakukan sesuatu yang berbahaya,

2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
Saya akan terlibat dalam peperangan besar-besaran,
dan hapuskan kamu semua!

2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
Dalam 5 minit tepat,
artileri akan mula menembak.

2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
Jika anda menembak kami,

2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
di manakah anda rasa kerang akan jatuh?

2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
Mereka akan jatuh di atas kepala anda!
Kemudian, kita semua akan mati!

2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
Adakah anda bercakap dengan Artileri?

2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
Tidak, saya tidak boleh menghubunginya.

2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
i & gt; Apa yang perlu kita lakukan?

2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
Anda mempunyai dua minit sebelum kami melepaskan tembakan.

2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
Pasti!

2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
Pecat sahaja sudah!

2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
Itu akan memberi commies
peluang besar untuk menyerang kami!

2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
Semua tanggungjawab jatuh pada anda,

2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
jadi kuatkan diri anda sebelum anda memulakan ini!

2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
Saya melakukannya sejak dahulu lagi.

2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
Apabila tembakan bermula, kami akan menyerang!

2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- Faham?
- Ya, tuan!

2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
Semua penembak, berdiri cepat!

2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
anak kecik tu...

2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
Awak rasa awak nak ke mana?

2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
Hey, I'm about to burst now.
Adakah saya perlu kencing di sini?

2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
<i>Jeneral Lee?
Ini ialah Menteri Pertahanan.</i>

2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
i & gt; Pegang api anda

2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
Semuanya sudah berakhir sekarang.

2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
<i>Jeneral Lee Tae-shin.</i>

2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
Tahan api anda!

2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
Menteri, mengapa anda menggunakan saluran mereka?

2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
Lelaki, anda perlu bercakap tentang ini.

2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
Mengapa anda mahu menumpahkan darah?

2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
Tekan dia lebih kuat.

2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
Saya baru sahaja menamatkan perbualan saya
dengan Jeneral Chun.

2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
Jadi, kembali ke Perintah Garrison
dan stand by.

2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
Tidak.

2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
Saya tidak boleh berbuat demikian.

2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
Ia adalah pesanan daripada
Menteri Pertahanan.

2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
Jangan berkata lagi dan berpatah balik.

2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
<i>Menteri!</i>

2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
Tarik balik pesanan anda,

2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
dan memerintahkan seluruh tentera
untuk menangkap Chun Doo-gwang.

2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
Lee Tae-shin!

2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
Adakah anda memberi saya pesanan?

2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
Awak fikir saya orang bawahan awak?

2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
Awak dengar.

2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
Setakat minit ini,
anda dikeluarkan daripada arahan.

2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
Anda tahu apa maksudnya?

2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
Awak bukan apa-apa sekarang!

2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
Lee Tae-shin bukan komander lagi!

2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
Dia telah dikeluarkan!

2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
Tentera CGC, awak dengar
apa kata Menteri!

2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
Lee, pengkhianat Tentera,

2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
kini tidak mempunyai kuasa ke atas CGC.

2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
Berkuat kuasa serta-merta, Lee Tae-shin
bukan lagi Komander CGC!

2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
2nd Airborne ada di sini.

2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}ARBORNE KE-2 DI SEJONGNO

2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
Berhenti!

2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- Semua penembak, berdiri cepat!
- Berdiri cepat!

2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
Pegang jawatan anda.

2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
Mengekalkan pembentukan.

2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
Hei! Gerakkan orang-orang itu!

2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
Jangan biarkan orang awam melalui.

2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- Jang.
- Ya, tuan.

2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
Biarkan orang datang.

2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- Masih berbahaya di sini...
- Lakukan sahaja.

2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
Ya, tuan.

2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
Tinggalkan mereka!

2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
Tuan, ada orang awam di sana.

2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
Jangan sekat orang awam!

2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
Bagaimana keadaannya?

2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
Masa Menteri adalah sempurna.

2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Tuan, itu Panglima Artileri.

2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
Komander, ini Kolonel Yoo.

2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
Saya minta maaf, tuan

2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
Saya tidak boleh mengikut perintah awak lagi.

2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
Saya minta maaf, tuan

2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
Saya... benar-benar.

2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
askar.

2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
Ini dia. Terima kasih atas usaha anda.

2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
kamu semua,

2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
Saya berterima kasih kerana berkhidmat
panglima yang paling tidak berguna.

2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
Panglima.

2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
Kembali ke pangkalan dan biarkan mereka berehat.

2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
i & gt; Anda melakukannya dengan baik

2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
Jeneral Lee membuat keputusan yang berani!

2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
Pasukan CGC, dengar baik-baik.

2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
Letakkan tangan anda,
dan matikan enjin.

2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
Maaf saya tidak dapat melayani anda dengan lebih baik.

2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
Maaf, tuan.

2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
& Lt; i & gt; Dan jika sesiapa cukup gila untuk menentang saya, & lt;

2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
i & gt; Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan!

2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
Izinkan saya membuat satu permintaan terakhir
sebagai komander.

2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
Jangan ikut saya.

2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
Panglima.

2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
Tengok sana, tuan.

2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
Dia sudah gila.

2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
Chun Doo-gwang, kau anak jalang.

2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
Saya takkan lepaskan awak macam ni.

2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
Tidak bolehkah kita menembaknya kerana menderhaka
arahan menteri?

2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
Beri kami kebenaran untuk menembak.

2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
i & gt; Saya mengarahkan semua tentera CGC!</i>

2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
Lee Tae-shin ialah penjenayah perang

2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
Tembak dia!

2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
& Lt; i & gt; Semua tentera, hala tuju. & lt;

2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
awak dengar tak? Matlamat!

2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
Sasaran pada tanda.

2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
Kita tidak boleh melakukan ini.

2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
Terlalu banyak mata memandang kita.

2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
Tangan di udara, bangsat!

2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
Anda tidak layak sebagai askar Korea

2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
atau pun manusia.

2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
Tuan, sila ikut saya.

2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- Kerja bagus hari ini.
- Semuanya sudah berakhir.

2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
jangan gelak.

2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- Berhenti di sini sebentar.
- Ya, tuan.

2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
apa salahnya

2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
Teruskan dulu. Anda memberitahu mereka bahawa kami menang.

2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- Pergi.
- Ya, tuan.

2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- Kami...
- Satu!

2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
Maaf sebelumnya, tuan.

2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
Oh, bukan apa-apa.

2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
Saya melakukannya untuk negara saya juga.

2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
Minumlah.

2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- Saya tidak boleh minum.
- Tolong.

2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
Serius, saya mengambil tonik hari ini.

2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- Ayuh, minum.
- Oh, hentikan.

2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
Inilah hero kita.

2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
awak buat apa? Masuk ke dalam!

2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
Awak dah buat.

2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
Kita masih berkawan kan?

2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
Bodoh, kenapa tanya?

2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
Ambillah.

2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
awak nak pergi mana?

2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
untuk kencing.

2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
Bogel bogel.

2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
Ketua, adakah anda di sana?

2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
Berikut ialah surat kebenaran
untuk tangkapan.

2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
Ia adalah kelulusan <i>ex post facto</i>.

2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}SAMBUTAN HANAHOE (DSC)

2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}Mulai sekarang,

2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
kita memberikan nyawa kita untuk negara kita,
seluruh bangsa dan rakyatnya.

2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
Untuk Republik Korea.

2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- Kami adalah satu!
- Satu!

2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
Dengan topi buluh dan rotan,

2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
i & gt; Saya mengembara dunia

2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
Jom sambung.

2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
Di mana Chun bajingan itu?

2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}Jangan hanya berdiri di situ, masuklah.

2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 DISEMBER, DSC

2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}Anda patut duduk di sini.

2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- Hee-chul.
- Ya.

2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
Duduk di sebelah Jeneral Roh.

2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
Chang-se, awak datang sini.

2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
Datang dekat supaya kita semua muat.

2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
BULAN IL-PYUNG
AHLI 14, DEWAN BANGSA KE-15

2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
HA CHANG-SOO
AHLI DEWAN BANGSA KE-14

2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
LIM HAK-JOO
AHLI DEWAN BANGSA KE-13

2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
JANG MIN-GI
PENGARAH PERANCANGAN KESELAMATAN NEGARA

2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
JIN YOUNG-DO
KETUA TENTERA TENTERA

2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
KIM CHANG-SE
MENTERI PERTAHANAN

2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
DO HEE-CHUL
KETUA TENTERA TENTERA

2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - AHLI
12, 13, DEWAN BANGSA KE-14

2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
HYUN CHI-SUNG
MENTERI PENGANGKUTAN

2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
HAN YOUNG-GU - 11, PENGARAH KE-12
LEMBAGA AUDIT dan PEMERIKSAAN

2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
PRESIDEN KOREA SELATAN KE-13

2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO-GWANG
11, PRESIDEN KOREA SELATAN KE-12

2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}Hanahoe menguasai tentera,
dan cuba merampas kerajaan.

2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}Pada musim bunga tahun 1980,
mereka memusnahkan protes yang dipimpin oleh pelajar.

2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}Mereka menghantar tentera Udara
untuk menindas pendemokrasian di Gwangju.

2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}Akhirnya, mereka menelan air liur
negara secara keseluruhannya.

2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}Maka Seoul Spring yang berseri-seri
berakhir.

2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
Terjemahan sarikata oleh: Darcy Paquet